1
00:01:35,862 --> 00:01:37,239
Está bem abaixo
esta rua aqui.

2
00:01:37,263 --> 00:01:39,608
Qual é o nome do lugar,
amigo? O George Washington?

3
00:01:39,632 --> 00:01:41,491
Não. Martha Washington.
É um hotel para mulheres.

4
00:01:41,567 --> 00:01:42,998
Oh sim?

5
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
Aí está,
exatamente onde está aquela luz.

6
00:01:50,210 --> 00:01:51,643
Espere aqui.

7
00:02:01,354 --> 00:02:04,266
Você pode ligar para a Sra. Cicely Hunt
e diga a ela que o Sr. Tyler está aqui, por favor?

8
00:02:04,290 --> 00:02:06,413
- Só um minuto, meu jovem.
- Oh não. Estou com pressa.

9
00:02:06,437 --> 00:02:07,883
Ela está esperando por mim.

10
00:02:10,630 --> 00:02:11,995
Cicely Hunt? Ela está com check-out.

11
00:02:12,065 --> 00:02:15,211
Ah, bem, deve haver algum engano.
Você pode ligar para o quarto dela de qualquer maneira, por favor?

12
00:02:15,235 --> 00:02:17,897
Não há ninguém no quarto dela.
Ela está com check-out, eu te disse.

13
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
Oh, tem uma jovem ali
parece estar esperando por alguém.

14
00:02:38,024 --> 00:02:39,616
Cicília.

15
00:02:41,227 --> 00:02:43,855
Ei, Cicely, querida,
você tem que acordar.

16
00:02:43,930 --> 00:02:45,363
(gemidos)

17
00:02:45,565 --> 00:02:49,331
Ei, você tem um trem para pegar,
jovem. Sai às 6h30.

18
00:02:50,236 --> 00:02:51,225
Hum?

19
00:02:53,473 --> 00:02:54,462
Oh.

20
00:02:54,807 --> 00:02:59,005
Sinto muito, querido. Eu odeio acordar
você está acordado. Você parecia tão engraçado dormindo.

21
00:02:59,078 --> 00:03:02,878
Oh, porteiro, coloque isso
no táxi, sim?

22
00:03:02,949 --> 00:03:07,181
Ah, eu estava tendo um
belo sonho. Sim, senhora.

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,058
Obrigado, senhor.
Estação Pensilvânia.

24
00:03:23,803 --> 00:03:27,068
Eu pretendia acordar mais cedo, mas nosso
editor da cidade deixou todos nós esperando

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,820
para um flash ligado
O voo de Lindbergh para Paris.

26
00:03:28,875 --> 00:03:30,968
Ah, alguma palavra? Não. Ele
ainda não foi avistado.

27
00:03:31,044 --> 00:03:33,035
Eu tive que cobrir a história
sobre o árbitro

28
00:03:33,112 --> 00:03:36,047
parando a luta no Polo
Motivos para orar por Lindbergh.

29
00:03:36,115 --> 00:03:37,207
Fio muito bom.

30
00:03:37,283 --> 00:03:40,013
Primeira página? Bem, eu espero
para lhe contar a primeira página.

31
00:03:40,086 --> 00:03:43,021
São duas primeiras páginas
histórias esta semana.

32
00:03:43,089 --> 00:03:45,557
Em breve eles estarão colocando
seu nome em suas histórias.

33
00:03:45,625 --> 00:03:46,922
Sim.

34
00:03:52,031 --> 00:03:55,694
Este táxi vai rápido o suficiente,
mas esse trem irá muito mais rápido.

35
00:03:57,036 --> 00:04:00,096
É horrível, não é? Ah,
querido, não fale assim.

36
00:04:00,240 --> 00:04:03,698
"A separação é uma doce tristeza."

37
00:04:03,776 --> 00:04:05,505
Quem disse isso?

38
00:04:06,613 --> 00:04:08,979
Julieta, eu acho.
Muito ela sabia.

39
00:04:11,884 --> 00:04:13,283
(BEBÊ CHORANDO)

40
00:04:15,255 --> 00:04:16,932
Eu poderia ter deixado você
sonhe um pouco mais.

41
00:04:16,956 --> 00:04:19,618
Estou feliz que você não tenha feito isso. Dá
nós mais alguns minutos.

42
00:04:19,692 --> 00:04:22,593
Encontro você no
treinar, chefe. Tudo bem, tudo bem.

43
00:04:23,997 --> 00:04:25,874
Serão semanas e semanas,
não é, antes de nós...

44
00:04:25,898 --> 00:04:27,388
Ah, você estará ocupado.

45
00:04:27,467 --> 00:04:28,456
(RISOS)

46
00:04:29,602 --> 00:04:33,094
Sim. Baile de formatura júnior com
meninos de Princeton.

47
00:04:33,172 --> 00:04:35,402
Ensaios para
<i>O Mercador de Veneza.</i>

48
00:04:35,475 --> 00:04:36,806
Conselho Estudantil.

49
00:04:36,876 --> 00:04:40,209
Bem, de qualquer forma, há apenas
mais um ano depois disso.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
A essa altura, você estará
rico e importante.

51
00:04:42,348 --> 00:04:44,373
Quase um ano e meio.

52
00:04:44,917 --> 00:04:48,114
Tempo suficiente para você se encontrar
meninas que já começaram,

53
00:04:48,187 --> 00:04:52,954
jornalistas e artistas
e, bem, não apenas universitárias.

54
00:04:53,026 --> 00:04:55,893
Sim, e tempo suficiente para você
conhecer muitos universitários

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,453
que têm tempo para fins de semana.

56
00:04:59,232 --> 00:05:02,167
Eu não quero mais dizer isso
do que você quis dizer o que disse.

57
00:05:02,235 --> 00:05:07,673
Chris, se você conhecesse uma garota, você
não precisava esperar, eu entenderia.

58
00:05:07,740 --> 00:05:11,972
O que você entenderia? Isso
não parece justo com você, só isso.

59
00:05:12,612 --> 00:05:16,275
Uma garota na faculdade é tão
pessoa inútil para se apaixonar.

60
00:05:16,382 --> 00:05:18,077
Querido, eu acho
você é muito doce

61
00:05:18,151 --> 00:05:21,450
e compreensão
sobre os problemas de um jovem,

62
00:05:21,521 --> 00:05:24,422
mas você se importa muito
se eu continuar amando você

63
00:05:24,490 --> 00:05:27,391
e prescindir do artista ou do
jornalista ou o que quer que ela seja?

64
00:05:27,460 --> 00:05:30,793
Se houvesse um, eu viria
para cima e arrancar os olhos.

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,956
Trens para transferência de Manhattan.

66
00:05:34,033 --> 00:05:37,662
Newark, Elizabeth,
Junção de Princeton,

67
00:05:37,737 --> 00:05:39,864
Trenton e Atlantic City.

68
00:05:39,939 --> 00:05:42,169
Todos a bordo!

69
00:05:47,380 --> 00:05:50,178
Ainda temos tempo.
Vamos esperar aqui.

70
00:05:50,883 --> 00:05:51,907
(EXCLAMAÇÕES)

71
00:05:51,984 --> 00:05:54,475
O que direi à Sra. Dudley
sobre o dentista?

72
00:05:54,554 --> 00:05:57,580
Dentista? Esse foi o meu
desculpa para vir para Nova York.

73
00:05:57,657 --> 00:06:00,592
Bem, você não tem um velho
embutido que parece novo?

74
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
Sim. Tem um que parece
foi colocado hoje.

75
00:06:02,862 --> 00:06:04,329
- Sim?
- Bem aí.

76
00:06:04,497 --> 00:06:08,365
Coloquei sua bolsa embaixo do
terceiro assento, chefe. Ah, tudo bem. Aqui.

77
00:06:08,968 --> 00:06:10,833
- Obrigado.
- Obrigado.

78
00:06:13,906 --> 00:06:17,842
Bem, suponho que haja algum
satisfação em fazer o que é sensato.

79
00:06:17,910 --> 00:06:21,437
Sim. Particularmente
quando não há muita escolha.

80
00:06:22,181 --> 00:06:23,443
Você deveria fazer o que eu faço.

81
00:06:23,516 --> 00:06:26,815
Quando você se levanta de manhã,
você deveria dizer a si mesmo: "Dia após dia",

82
00:06:26,886 --> 00:06:29,821
"em todos os sentidos, fico mais sensato
e mais sensato."

83
00:06:31,958 --> 00:06:34,290
CONDUTOR: Todos a bordo!

84
00:06:42,001 --> 00:06:45,596
Cicely, querida, o que seria
aconteceria se você não pegasse esse trem?

85
00:06:45,671 --> 00:06:49,437
Por que? Não importaria
se você quisesse que eu ficasse.

86
00:06:50,109 --> 00:06:52,771
Agora fique aí.
Fique aí.

87
00:06:55,481 --> 00:06:57,312
Desculpe. Desculpe.

88
00:07:05,792 --> 00:07:07,102
Se há alguma coisa que eu me oponha...

89
00:07:07,126 --> 00:07:10,118
são manifestações
de afeto em locais públicos.

90
00:07:11,998 --> 00:07:13,295
Eu também.

91
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
É apenas um lance de subida.

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,442
A chave.

93
00:07:46,866 --> 00:07:47,958
(FECHAMENTO DA PORTA)

94
00:07:49,836 --> 00:07:53,294
Cris, eu gosto disso. eu não
realmente avalie todo esse luxo.

95
00:07:53,473 --> 00:07:55,498
Eu... quero dizer...

96
00:07:57,009 --> 00:07:58,533
Quero dizer, quarto
e sala de estar.

97
00:07:58,611 --> 00:08:01,842
Eles apenas me deixaram ficar com ele enquanto...
Enquanto o verdadeiro inquilino estiver fora.

98
00:08:01,914 --> 00:08:05,714
Ele é um correspondente estrangeiro em
nosso jornal, agora no México.

99
00:08:06,052 --> 00:08:07,529
O que você vai fazer
quando ele voltar?

100
00:08:07,553 --> 00:08:11,284
Oh, bem, eles vão mandá-lo embora um pouco
outro lugar, Timbuktu ou algum lugar.

101
00:08:11,357 --> 00:08:13,689
É assim que o jornal
correspondentes vivem?

102
00:08:13,759 --> 00:08:15,556
Bem, os bem-sucedidos sim.

103
00:08:18,030 --> 00:08:21,932
Muitas pessoas que ficaram famosas
depois moraram nesta casa, não foi?

104
00:08:22,001 --> 00:08:23,263
Pessoas importantes.

105
00:08:23,336 --> 00:08:26,635
Sim. A senhoria vai contar
você tudo sobre eles em algum momento.

106
00:08:26,706 --> 00:08:28,697
Ela é a mulher italiana
quem mora no porão

107
00:08:28,774 --> 00:08:31,504
e cozinha espaguete maravilhoso
jantares para seus inquilinos favoritos.

108
00:08:31,577 --> 00:08:33,772
Sim. Ela vai te contar
tudo sobre eles.

109
00:08:33,846 --> 00:08:35,336
Ah, ela vai te contar
sobre O. Henry.

110
00:08:35,414 --> 00:08:37,292
Ele morava
aqui mesmo nesta casa.

111
00:08:37,316 --> 00:08:38,881
Você me contou.

112
00:08:38,951 --> 00:08:39,940
Oh.

113
00:08:42,522 --> 00:08:46,618
Querido, eu sei tão bem quanto você
estamos conversando

114
00:08:46,692 --> 00:08:47,852
e fazendo isso mal.

115
00:08:49,762 --> 00:08:51,957
Não importa, vamos em frente.

116
00:08:53,533 --> 00:08:56,730
Bem, você pode decolar
seu chapéu e casaco.

117
00:08:56,802 --> 00:09:00,067
Quer dizer, eu não aceitaria
muito a sério se você fizesse isso.

118
00:09:01,440 --> 00:09:02,429
Quero dizer...

119
00:09:10,550 --> 00:09:13,610
Realmente não há muito
muita vista daqui,

120
00:09:13,686 --> 00:09:18,146
mas temos uma visão muito boa de
uma árvore desta ali.

121
00:09:26,632 --> 00:09:27,894
Oh legal.

122
00:09:31,604 --> 00:09:32,798
(cheirando)

123
00:09:32,872 --> 00:09:36,433
Eu posso sentir o cheiro do Rio Norte
e quase vejo os navios.

124
00:09:37,777 --> 00:09:41,577
Ei, Cicely, você está tremendo.
Não, não estou.

125
00:09:41,647 --> 00:09:45,549
Oh, meu querido, diga
você está feliz e eu ficarei feliz.

126
00:09:46,319 --> 00:09:48,048
Ou diga que você sente muito
se isso for verdade.

127
00:09:48,120 --> 00:09:50,031
Vou mandar você de volta para a faculdade
no próximo trem.

128
00:09:50,055 --> 00:09:53,218
Vou pensar em alguma desculpa
tudo ficará bem.

129
00:09:54,961 --> 00:09:55,950
Estou feliz!

130
00:09:58,698 --> 00:10:02,065
O que fez você decidir
não pegar o trem?

131
00:10:02,134 --> 00:10:06,332
Você me pediu para não fazer isso. Não. eu
quer dizer, o que fez você dizer sim?

132
00:10:06,405 --> 00:10:11,570
Oh, eu decidi há muito tempo que eu
diga sim se você já me pediu para ficar.

133
00:10:13,746 --> 00:10:17,045
Nunca houve ninguém
mais para mim. Nem para mim.

134
00:10:26,058 --> 00:10:29,118
Cris, eu não posso estar...

135
00:10:29,195 --> 00:10:31,163
Eu não posso ser sensato.

136
00:10:31,230 --> 00:10:34,324
Não quando você está
tão perto e estou tão feliz.

137
00:10:41,207 --> 00:10:44,699
Onde eu sento? Aqui?
Só não muito perto.

138
00:10:46,946 --> 00:10:51,007
Chris, só porque saí daquele trem
esta manhã, não quero que você pense...

139
00:10:51,083 --> 00:10:54,246
Bem, quero dizer, não é
necessário... Pensar o quê?

140
00:10:55,154 --> 00:10:56,212
Bem...

141
00:10:56,288 --> 00:10:59,314
Você está tentando me dizer isso
Eu não tenho que me casar com você?

142
00:10:59,392 --> 00:11:02,486
Por que, querido...
Alguém tem que ser sensato.

143
00:11:03,929 --> 00:11:09,094
Uma menina de 21 anos é mais velha em muitos
maneiras do que um homem aos 25 anos.

144
00:11:09,168 --> 00:11:14,071
Ah, sim? Sim, eu sei tudo
sobre essa superstição, vovó.

145
00:11:14,140 --> 00:11:16,540
Se eu fosse sua avó,
você sabe o que eu aconselho?

146
00:11:16,609 --> 00:11:18,270
Que olhos grandes
você tem, vovó.

147
00:11:18,344 --> 00:11:20,542
Estou falando sério.
Se eu fosse até você e dissesse:

148
00:11:20,613 --> 00:11:23,592
"Vovó, eu amo essa garota e ganho
US$ 25 por semana como repórter de jornal,

149
00:11:23,616 --> 00:11:26,661
"e eu quero casar e viver feliz
para sempre", você sabe o que eu diria?

150
00:11:26,685 --> 00:11:28,016
Não. O que você diria,
Vovó?

151
00:11:28,087 --> 00:11:32,148
Eu diria: "É primavera, meu
filho, nada além da primavera."

152
00:11:33,292 --> 00:11:36,489
O problema com você, vovó,
é que você é antiquado.

153
00:11:36,562 --> 00:11:41,192
E o problema com você,
Vovô, é que eu te adoro.

154
00:11:43,436 --> 00:11:44,835
Tem alguém na porta.

155
00:11:44,904 --> 00:11:48,340
Ei! Ei! Tommy, venha aqui.
Um amigo meu.

156
00:11:48,407 --> 00:11:51,342
Cicely, este é Thomas Abbott.
Cicely Hunt.

157
00:11:51,410 --> 00:11:54,971
Ele mora lá embaixo, na frente. Ele está no
negócio cinematográfico e ele é louco.

158
00:11:55,047 --> 00:11:56,972
Como vai, Tommy?
Como vai?

159
00:11:57,049 --> 00:11:59,294
Ei, o que você está fazendo fora
a esta hora da manhã?

160
00:11:59,318 --> 00:12:00,845
Eu estava entrando.

161
00:12:00,920 --> 00:12:04,219
Bem, quanto tempo vai demorar
você se recompor?

162
00:12:04,290 --> 00:12:05,552
Quanto juntos?

163
00:12:05,624 --> 00:12:09,458
Sr. Abbott, como você gostaria
ser uma testemunha em nosso casamento?

164
00:12:09,528 --> 00:12:12,088
Ei, deixe-me esclarecer isso.
Algo sobre um casamento?

165
00:12:12,164 --> 00:12:13,563
- Sim.
- Seu, suponho?

166
00:12:13,632 --> 00:12:14,860
- Quando?
- Esta manhã.

167
00:12:14,934 --> 00:12:16,581
Agora vá em frente. Tome um banho
e se vestir.

168
00:12:16,605 --> 00:12:17,212
Mas, Cris!

169
00:12:17,236 --> 00:12:18,435
O que vou vestir?

170
00:12:18,504 --> 00:12:20,904
Meu georgette azul
ou minhas calças listradas?

171
00:12:20,973 --> 00:12:22,372
Você tem calças listradas?

172
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
Eu tenho calças listradas.

173
00:12:23,776 --> 00:12:26,142
Então ele pode ser nosso padrinho
se ele tem calças listradas.

174
00:12:26,212 --> 00:12:29,204
Bem, eu não acho que seja o melhor
o homem pode dizer: “Isso é tão repentino”.

175
00:12:29,281 --> 00:12:30,874
Eu não tive chance
para dizer isso sozinho.

176
00:12:30,950 --> 00:12:33,662
Bem, vamos nos organizar. Agora,
quem você vai conseguir como melhor empregada?

177
00:12:33,686 --> 00:12:35,251
- Quero dizer dama de honra.
- Não sei.

178
00:12:35,320 --> 00:12:37,814
Todo mundo que conheço está de folga na escola.

179
00:12:37,890 --> 00:12:39,851
- Por que não Madame Donato?
- Por que não?

180
00:12:39,925 --> 00:12:41,358
Eu vou correr para baixo
e pergunte a ela.

181
00:12:41,427 --> 00:12:44,055
Vou ter que ligar para o escritório também.

182
00:12:44,897 --> 00:12:49,459
Já volto, querido.
Adeus. Adeus.

183
00:12:49,769 --> 00:12:52,747
E eu pensei que o padrinho era o
alguém deveria fazer a corrida.

184
00:12:52,771 --> 00:12:55,732
Você sabe, acalmando o histérico
noiva ou deixar o noivo sóbrio.

185
00:12:56,108 --> 00:12:59,009
Deve haver alguma coisa...
Ficando sóbrio?

186
00:12:59,078 --> 00:13:01,005
Há uma ideia, um banho frio.

187
00:13:01,180 --> 00:13:03,024
Imediatamente, rápido. Adeus.
Vejo você mais tarde.

188
00:13:03,048 --> 00:13:04,345
Adeus.

189
00:13:10,823 --> 00:13:12,117
(Cortiça estourando)

190
00:13:13,293 --> 00:13:15,571
E agora bebemos para... Vamos
veja, para quem bebemos agora?

191
00:13:15,895 --> 00:13:16,953
Não sobrou ninguém.

192
00:13:17,029 --> 00:13:19,195
Olha, vamos apenas beber.

193
00:13:19,265 --> 00:13:21,743
Eu tenho uma ideia. Que tal
o funcionário da agência matrimonial?

194
00:13:21,767 --> 00:13:23,530
- Sim.
- Para o balconista.

195
00:13:25,805 --> 00:13:29,366
Agora, espere. Não beba tudo
o escriturário. Quero propor um brinde.

196
00:13:29,642 --> 00:13:30,734
Um brinde ao Tommy.

197
00:13:30,810 --> 00:13:35,076
Que ele seja um bom amigo de
Chris e Cicely como ele é apenas Chris.

198
00:13:38,818 --> 00:13:39,807
(TOSSE)

199
00:13:41,887 --> 00:13:44,822
Esse é um brinde muito bom,
mesmo que tenha subido pelo seu nariz.

200
00:13:44,890 --> 00:13:46,790
Acho que não estou acostumado
para beber champanhe.

201
00:13:46,859 --> 00:13:51,990
Oh, bem, banho frio, champanhe.
Champanhe, banho frio. Então vai.

202
00:13:52,064 --> 00:13:54,658
- Eu estou tão feliz!
- Ah, meu querido!

203
00:13:54,934 --> 00:13:56,060
(limpa a garganta)

204
00:13:57,236 --> 00:13:58,446
Tenho que ligar para o escritório.

205
00:13:58,470 --> 00:14:00,770
Ah, por que se preocupar? Eles conseguem
jornais todos os dias.

206
00:14:00,840 --> 00:14:03,934
Não, é melhor eu ligar para eles.
Já volto.

207
00:14:04,910 --> 00:14:07,902
Eu me pergunto o que eles fazem
jornalistas para fazê-los trabalhar tanto?

208
00:14:07,980 --> 00:14:10,642
Talvez eles os hipnotizem. Eles
não precisa fazer nada com Chris.

209
00:14:10,716 --> 00:14:13,310
Eu sei. Ele gosta do seu trabalho,
e eu o invejo.

210
00:14:13,385 --> 00:14:15,148
Espero que ele nunca pare.

211
00:14:15,221 --> 00:14:18,418
Eu acho que é isso que o faz
uma pessoa tão emocionante.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,502
Desculpe. Está tudo bem.
É o dia do seu casamento.

213
00:14:20,526 --> 00:14:21,646
Vá em frente e fale sobre ele.

214
00:14:21,694 --> 00:14:23,471
Não parece haver
muito mais em minha mente

215
00:14:23,495 --> 00:14:25,823
exceto meu casamento e
o que tenho que fazer para não estragar tudo.

216
00:14:25,898 --> 00:14:28,392
Você não está começando a se preocupar
um pouco mais cedo? São apenas 14h.

217
00:14:28,467 --> 00:14:30,594
Oh, estou em um turbilhão,
Eu não consigo entender.

218
00:14:30,669 --> 00:14:34,571
O que quero dizer é, bem,
Eu tomei uma resolução.

219
00:14:34,740 --> 00:14:36,901
Eu simplesmente não vou estar
um fardo para Chris.

220
00:14:36,976 --> 00:14:38,486
Como você propõe
não ser um fardo?

221
00:14:38,510 --> 00:14:40,505
vou ter trabalho
de minha autoria para fazer.

222
00:14:40,579 --> 00:14:42,913
Você vê, nós dois sentimos isso
o problema com a maioria dos casamentos

223
00:14:42,982 --> 00:14:44,792
é que as mulheres não
tenho alguma coisa para fazer.

224
00:14:44,816 --> 00:14:47,915
Eles apenas se agarram ao homem e continuam
impedi-los de fazer as coisas que desejam.

225
00:14:47,986 --> 00:14:50,277
E você descobriu tudo
isso desde esta manhã?

226
00:14:50,356 --> 00:14:54,053
Não. Nós conversamos muito
sobre casamento. Em teoria, pelo menos.

227
00:14:54,126 --> 00:14:56,856
Só que agora está escondido
em cima de você. Sim.

228
00:14:56,929 --> 00:14:59,261
Que tipo de trabalho
você quer fazer?

229
00:14:59,331 --> 00:15:01,526
Eu gostaria de subir no palco.

230
00:15:01,600 --> 00:15:02,624
Você pode atuar?

231
00:15:02,701 --> 00:15:04,566
Eu fiz bastante na faculdade.

232
00:15:04,637 --> 00:15:07,282
Bem, eu conheço muitas pessoas em
o teatro. Talvez eu possa ajudá-lo.

233
00:15:07,306 --> 00:15:08,701
Isso seria bom.

234
00:15:08,774 --> 00:15:11,302
Ah, ah. Más notícias da frente.

235
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
- De todos os truques sujos!
- Qual é o problema?

236
00:15:14,013 --> 00:15:16,413
- Alguém acabou de assassinar Dutch Hoeffler.
- Um amigo seu?

237
00:15:16,448 --> 00:15:19,979
Sim. Não. Não. Ele é um gangster.

238
00:15:20,052 --> 00:15:22,764
Eles querem que eu vá para Jersey
City imediatamente e pegue a droga.

239
00:15:22,788 --> 00:15:24,732
Bem, você não disse a eles
você acabou de se casar?

240
00:15:24,756 --> 00:15:26,083
Sim, eu disse a eles
e eles me disseram

241
00:15:26,158 --> 00:15:27,457
Hoeffler holandês
acabei de ser assassinado,

242
00:15:27,526 --> 00:15:28,523
e daí?

243
00:15:28,594 --> 00:15:32,428
Veja, eu escrevi a primeira história em
Dutch quando foi preso pela primeira vez.

244
00:15:32,498 --> 00:15:34,966
Agora está tudo aberto.
Eu não sei o que fazer.

245
00:15:35,034 --> 00:15:37,161
Claro que você tem que ir, querido.

246
00:15:38,203 --> 00:15:40,501
Não é muito legal
dia do casamento para você.

247
00:15:40,572 --> 00:15:42,369
Eu me casaria com um jornalista.

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,705
Não sei quando voltarei.

249
00:15:45,544 --> 00:15:48,377
Oh, eu... Aqui está a chave
para o apartamento.

250
00:15:51,550 --> 00:15:52,539
Adeus.

251
00:15:54,620 --> 00:15:56,212
Adeus.

252
00:15:56,622 --> 00:15:58,954
- Adeus, Tommy.
- Tchau, Cris.

253
00:16:09,735 --> 00:16:13,296
- Bem, eu acho que eu...
- Ah, tome um pouco de champanhe.

254
00:16:13,772 --> 00:16:18,869
Não, obrigado. eu estive acordado
tanto tempo, acho que estou um pouco nervoso.

255
00:16:18,944 --> 00:16:20,468
Eu não me pergunto.

256
00:16:21,947 --> 00:16:25,246
Você deve pensar que eu sou um péssimo
ninny, toda a minha conversa sobre casamento

257
00:16:25,317 --> 00:16:29,344
e o trabalho de Chris, e agora apenas
porque ele tem que ir para Jersey City...

258
00:16:29,421 --> 00:16:30,854
Eu tenho uma ideia.

259
00:16:30,923 --> 00:16:34,290
Estou previsto para um ensaio geral de uma peça
minha empresa está considerando fotos.

260
00:16:34,360 --> 00:16:37,172
Se você quiser ir junto, tudo bem.
Você pode sair quando quiser.

261
00:16:37,196 --> 00:16:38,725
- Estaria tudo bem?
- Certamente.

262
00:16:38,797 --> 00:16:42,043
E além disso, você conhecerá algumas pessoas
no teatro será bom você saber.

263
00:16:42,067 --> 00:16:44,262
- Ah, eu adoraria ir.
- Tudo bem. Ei, garoto.

264
00:16:45,237 --> 00:16:46,226
GARÇOM: Sim, senhor.

265
00:17:02,955 --> 00:17:05,219
- Boa noite, senhora Donato.
- Olá, Sra. Tyler.

266
00:17:05,290 --> 00:17:07,724
- O Sr. Tyler está?
- Sim. Ele simplesmente me expulsou.

267
00:17:07,793 --> 00:17:09,971
Ele é? Você acha
está tudo bem se eu subir?

268
00:17:09,995 --> 00:17:13,822
- Acho que se você ficar bem quieto.
- Está tudo bem. Eu também tenho trabalho a fazer.

269
00:17:13,899 --> 00:17:15,628
- Boa noite.
- Boa noite.

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,576
Como você está, querido?
Como foi o ensaio?

271
00:17:31,650 --> 00:17:34,061
Ah, Chris, ouça. Sr.
apenas me deu duas novas linhas.

272
00:17:34,085 --> 00:17:35,109
Não é maravilhoso?

273
00:17:35,187 --> 00:17:36,980
- Maravilhoso.
- Escute, como vai seu trabalho?

274
00:17:37,055 --> 00:17:38,799
- Ouvir. Espere até eu...
- Ouça isso...

275
00:17:38,823 --> 00:17:40,457
Sinto muito. Não foi nada.
Você continua.

276
00:17:40,525 --> 00:17:42,469
acabei de terminar
essa coisa do Mussolini para domingo.

277
00:17:42,493 --> 00:17:43,619
Ah, você fez? Leia para mim.

278
00:17:43,695 --> 00:17:44,990
- Quer ouvir?
- Sim.

279
00:17:46,398 --> 00:17:50,061
O desastre em Caporetto
foi um pesadelo há cinco dias...

280
00:17:50,135 --> 00:17:53,434
e agora ainda através do
aldeia ao norte do Piave,

281
00:17:53,505 --> 00:17:57,703
desertores fugiram para casa
sem ninguém para impedi-los.

282
00:17:58,010 --> 00:18:00,774
A Itália não tinha sido mais
totalmente à mercê do inimigo

283
00:18:00,846 --> 00:18:03,906
desde o último período romano
legiões fugiram de Átila.

284
00:18:04,116 --> 00:18:06,607
Apenas um homem para se reunir
uma nação prostrada,

285
00:18:06,685 --> 00:18:08,482
Mussolini criado
sua voz estridente

286
00:18:08,554 --> 00:18:12,718
acima do pânico balbuciante e coloque novos
coragem nos corações dos seus compatriotas.

287
00:18:12,791 --> 00:18:14,452
Esse foi o seu verdadeiro começo.

288
00:18:14,526 --> 00:18:16,687
Ah, isso é ótimo, Chris.

289
00:18:16,762 --> 00:18:18,102
Você acha que está tudo bem, hein?

290
00:18:18,130 --> 00:18:19,374
Você não acha que é muito chique?

291
00:18:19,398 --> 00:18:22,196
Certamente não. Espere até
Guardei minhas coisas.

292
00:18:25,904 --> 00:18:29,101
Não sei. Eu acho que talvez
Vou diminuir um pouco o tom.

293
00:18:29,174 --> 00:18:30,903
eu não mudaria
uma única palavra disso.

294
00:18:30,976 --> 00:18:32,204
- Você não faria isso?
- Não.

295
00:18:32,277 --> 00:18:35,735
Olha, Chris, você se importaria de me dar uma dica?
Quero ter certeza dessas novas linhas.

296
00:18:35,814 --> 00:18:38,476
Claro. Claro. Onde isso começa?
Bem aí?

297
00:18:40,219 --> 00:18:41,208
"Sino."

298
00:18:41,286 --> 00:18:42,514
(IMITA O TOQUE DO SINO)

299
00:18:43,856 --> 00:18:47,189
Sim, Sr. Cranton.
"E uma torrada com manteiga."

300
00:18:47,259 --> 00:18:48,851
Sim, Sr. Cranton.

301
00:18:50,762 --> 00:18:54,789
Sr. Cranton, espero que você
não me importaria que eu dissesse isso, mas...

302
00:18:55,634 --> 00:18:58,296
"Adiante meu filho."

303
00:18:58,370 --> 00:19:01,362
Bem, eu não pude deixar de ouvir
o que o Sr. Brown disse a você,

304
00:19:01,440 --> 00:19:03,931
e eu quero que você saiba
que sinto muito e se...

305
00:19:04,009 --> 00:19:08,343
Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo.
Qualquer coisa.

306
00:19:08,413 --> 00:19:12,110
- Olha, querido, essa última frase...
- Sim. E quanto a isso?

307
00:19:12,184 --> 00:19:16,120
(GAGUE) Eu não acho que você quer dizer
que você faria qualquer coisa por ele.

308
00:19:16,455 --> 00:19:18,855
Quero dizer, quando você diz
"qualquer coisa" assim,

309
00:19:18,924 --> 00:19:21,051
isso meio que soa
como se você quisesse dizer isso...

310
00:19:21,126 --> 00:19:23,651
Foi assim que eu fiz
ensaio, exatamente assim.

311
00:19:23,729 --> 00:19:25,492
Ah, eu sei, eu sei, mas,

312
00:19:25,564 --> 00:19:30,331
afinal, você está apenas fazendo o papel de empregada doméstica.
Você não precisa ficar tão emocionado com isso.

313
00:19:30,402 --> 00:19:31,994
Eu não sou emocional.

314
00:19:32,070 --> 00:19:34,004
Tudo bem. OK. eu...

315
00:19:34,072 --> 00:19:35,562
Ok. Esqueça isso.

316
00:19:35,641 --> 00:19:39,475
Eu apenas pensei... Agora vamos
vá lá, aqui. "Gentil da sua parte."

317
00:19:43,315 --> 00:19:45,146
"Gentil da sua parte"?

318
00:19:45,217 --> 00:19:47,549
- Qual é o problema?
- Nada.

319
00:19:49,688 --> 00:19:52,418
Talvez seja melhor eu
repasse isso sozinho.

320
00:19:53,859 --> 00:19:58,228
Bem, sinto muito, querido. Eu não pensei
você se importaria com um pouco de crítica honesta.

321
00:19:58,297 --> 00:20:00,026
Não me importo com críticas.

322
00:20:00,098 --> 00:20:03,067
Mas você não gostaria disso
se eu zombasse da sua história.

323
00:20:04,002 --> 00:20:06,163
De qualquer forma, eu não preciso
fazer isso agora.

324
00:20:06,238 --> 00:20:08,536
Bem, espere um minuto. EU...
Está tudo bem.

325
00:20:24,723 --> 00:20:25,951
Chris.

326
00:20:29,428 --> 00:20:31,328
Oh, eu sou um ganso.

327
00:20:31,396 --> 00:20:34,058
Querido, estou tão envergonhado,
me levando tão a sério.

328
00:20:34,132 --> 00:20:36,377
Bem, eu tenho muita coragem
tentando lhe dizer como agir.

329
00:20:36,401 --> 00:20:39,659
Mas é divertido, não é? Cada um
nós tão ocupados e nos dando um pouco.

330
00:20:39,738 --> 00:20:41,382
Esse é apenas o jeito
imaginamos, não é?

331
00:20:41,406 --> 00:20:45,834
Pode continuar assim ficando
cada vez melhor, mês após mês?

332
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
Às vezes estou tão feliz
isso me assusta.

333
00:20:48,247 --> 00:20:51,216
Sim, você sempre quer
se preocupar com alguma coisa, não é?

334
00:20:52,784 --> 00:20:54,362
Por favor, leia-me
o resto da sua história.

335
00:20:54,386 --> 00:20:57,847
Oh não. Depois que você
leia-me sua cena.

336
00:20:57,923 --> 00:20:59,720
Me dê um beijo primeiro?

337
00:21:06,064 --> 00:21:08,328
HOMEM: Tudo bem, vou contar a ele.
Adeus.

338
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
(PESSOAS CONVERSANDO)

339
00:21:16,441 --> 00:21:20,104
- Estarei de volta depois do jantar. Por volta das 9h.
- Sim, Sr. Carteret.

340
00:21:23,482 --> 00:21:26,246
- Olá, Sr. Carteret.
- Olá, Tyler.

341
00:21:26,618 --> 00:21:29,815
- Li sua história de domingo sobre a Rússia.
- Muito obrigado, senhor.

342
00:21:29,888 --> 00:21:31,287
Eu não disse que gostei.

343
00:21:31,356 --> 00:21:33,924
Para relatórios simples, é um pouco
chique demais. Não há fatos suficientes.

344
00:21:33,992 --> 00:21:37,894
É muito difícil obter os fatos
quando você está a 5.000 milhas de distância.

345
00:21:38,363 --> 00:21:39,489
Onde você aprendeu italiano?

346
00:21:39,564 --> 00:21:43,330
Oh, quando eu era criança, minha família
me arrastou pela maior parte da Europa.

347
00:21:43,402 --> 00:21:46,337
Você fala algum outro idioma?
Francês e Alemão.

348
00:21:46,405 --> 00:21:48,816
Suponho que você já ouviu falar
a vaga no nosso escritório de Roma?

349
00:21:48,840 --> 00:21:52,037
Sim, senhor, ouvi falar disso.

350
00:21:52,377 --> 00:21:54,242
Oh, eu vejo.

351
00:21:54,313 --> 00:21:57,339
Isso explica todos aqueles
Suas histórias dominicais europeias.

352
00:21:57,416 --> 00:21:59,646
Ah, não, eu não diria isso.

353
00:21:59,718 --> 00:22:02,687
Me veja depois do jantar. Por volta das 9h.

354
00:22:04,489 --> 00:22:05,820
Sim, senhor.

355
00:22:21,073 --> 00:22:23,769
Espere aí em algum lugar.
Só vou demorar um minuto.

356
00:22:25,811 --> 00:22:27,108
(CHOCALHOS DA PORTA)

357
00:22:27,179 --> 00:22:28,168
(SHUSH)

358
00:22:28,246 --> 00:22:29,679
(INAUDÍVEL)

359
00:22:38,924 --> 00:22:41,051
Você sabe, vocês dois são
começando a me dar nos nervos.

360
00:22:41,126 --> 00:22:43,253
Termine sua bebida
e vencê-lo, sim?

361
00:22:43,362 --> 00:22:45,330
A Sra. Tyler já partiu?

362
00:22:45,397 --> 00:22:47,077
Ela está lá em cima.
Ela descerá em um minuto.

363
00:22:47,132 --> 00:22:48,360
OK. Obrigado.

364
00:22:51,536 --> 00:22:53,401
- Cris!
- Querido!

365
00:22:54,006 --> 00:22:55,917
Querida, a mais maravilhosa
coisa aconteceu.

366
00:22:55,941 --> 00:22:57,518
Agora, é melhor você
mande para Jennings

367
00:22:57,542 --> 00:22:59,120
e diga a ele.
Acabei de vê-lo lá na frente.

368
00:22:59,144 --> 00:23:00,688
Diga a ele o que?
Só tenho um momento...

369
00:23:00,712 --> 00:23:02,475
Do que você está falando?

370
00:23:02,948 --> 00:23:05,781
Nós estamos indo para Roma
semana que vem. Roma?

371
00:23:05,851 --> 00:23:07,113
Roma, Itália.

372
00:23:07,185 --> 00:23:09,949
Você terá que contar a Jennings
para conseguir que outra pessoa tome o seu lugar.

373
00:23:10,022 --> 00:23:12,113
- Mas, querido...
- O editor-chefe acabou de me contar.

374
00:23:12,190 --> 00:23:14,571
Eles estão me mandando para Roma
ser o segundo responsável pelo nosso...

375
00:23:14,626 --> 00:23:16,116
(EXCLAMA) Sinto muito.

376
00:23:16,162 --> 00:23:19,156
Querido, isso é maravilhoso.
Ouça, preciso continuar agora.

377
00:23:19,232 --> 00:23:21,242
Espere e me conte sobre isso
no final do ato.

378
00:23:21,266 --> 00:23:23,577
Bem, eu não posso. Eu tenho que vencê-lo
e organizar as coisas.

379
00:23:23,601 --> 00:23:24,879
Não se esqueça de contar ao Jennings, hein?

380
00:23:24,903 --> 00:23:26,002
Estamos prontos, Sra. Tyler.

381
00:23:26,126 --> 00:23:27,694
Sim. Estou chegando.
Fale sobre isso mais tarde.

382
00:23:30,142 --> 00:23:33,669
Mas, querido, você não está feliz com isso?
Quero dizer, você não está muito animado.

383
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
- Claro que estou.
- Te ligo mais tarde, hein?

384
00:23:35,947 --> 00:23:37,881
Sim. Este é o seu
entrada, Sra. Tyler.

385
00:23:37,949 --> 00:23:39,439
Obrigado.
Ouça, ouça, querido,

386
00:23:39,518 --> 00:23:42,263
Vou falar com Tommy e nós
sair para algum lugar e comemorar.

387
00:23:42,287 --> 00:23:43,276
Desculpe.

388
00:23:44,022 --> 00:23:45,922
ATOR: Marjorie.

389
00:23:47,459 --> 00:23:49,051
Querido, pensei
eles nunca iriam.

390
00:23:49,127 --> 00:23:50,958
Valeu a pena esperar,
não foi?

391
00:23:51,029 --> 00:23:53,725
Nan foi um pouco difícil.
Espero que eles não voltem.

392
00:23:53,799 --> 00:23:55,039
Ela te ama, não é?

393
00:23:56,535 --> 00:23:58,435
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

394
00:24:02,574 --> 00:24:07,034
E ele será o segundo no comando. Isso significa
ele terá algumas entrevistas muito importantes.

395
00:24:07,112 --> 00:24:10,775
E ele embarca na próxima semana.
Isso é tudo que há para contar.

396
00:24:11,817 --> 00:24:13,961
Para a esposa de um repórter, seu
conta do que aconteceu

397
00:24:13,985 --> 00:24:16,251
não ganharia nenhum Pulitzer
Prêmio de jornalismo.

398
00:24:16,321 --> 00:24:18,289
Não. Suponho que não.

399
00:24:19,324 --> 00:24:21,334
Tommy, o que é que você
fazer nas pontes?

400
00:24:21,358 --> 00:24:22,320
Pontes?

401
00:24:22,727 --> 00:24:24,092
Queime-os atrás de você.

402
00:24:24,162 --> 00:24:27,825
Não, você não os queima
até você cruzá-los.

403
00:24:30,402 --> 00:24:32,529
Bem, deveríamos dançar
ou devemos esperar por Chris...

404
00:24:32,604 --> 00:24:33,969
ou deveríamos ter
outra bebida?

405
00:24:34,039 --> 00:24:35,028
Sim.

406
00:24:39,211 --> 00:24:41,736
O único problema é...

407
00:24:44,883 --> 00:24:47,223
Por um minuto, eu realmente
pensei que você ia me contar

408
00:24:47,285 --> 00:24:50,516
sobre o que você estava falando.
O único problema é o quê?

409
00:24:51,223 --> 00:24:52,315
Vamos dançar.

410
00:24:52,390 --> 00:24:54,585
Vamos. Talvez isso fique claro
as coisas melhoraram um pouco.

411
00:24:54,659 --> 00:24:58,060
Gosto de estar com você, Tommy. eu não
sempre terá que se preocupar em fazer sentido.

412
00:24:58,129 --> 00:25:00,222
Você me faz sentir como
um velho par de chinelos.

413
00:25:00,298 --> 00:25:01,322
(PESSOAS APLAUDINDO)

414
00:25:01,399 --> 00:25:04,891
- Ei, ei!
- Olá!

415
00:25:05,537 --> 00:25:08,005
- Parabéns, meu garoto.
- Obrigado, Tommy.

416
00:25:08,073 --> 00:25:10,405
- Bem, estarei no bar.
- OK.

417
00:25:10,475 --> 00:25:13,638
- Ei, você viu Jennings?
- Sr. Jennings?

418
00:25:13,712 --> 00:25:14,770
Oh não.

419
00:25:14,846 --> 00:25:16,404
Você disse que ia vê-lo.

420
00:25:17,649 --> 00:25:19,674
Não, vamos dançar.

421
00:25:19,918 --> 00:25:21,385
(MÚSICA TOCANDO)

422
00:25:29,294 --> 00:25:32,127
Você sabe, você simplesmente não pode
abandonar Jennings.

423
00:25:32,197 --> 00:25:33,960
Não, eu sei.

424
00:25:34,833 --> 00:25:38,735
- Quando você vai contar a ele?
- Amanhã.

425
00:25:38,937 --> 00:25:43,033
Você sabe, eu estava tão animado, eu acho
Eu tive muitos Old Fashioneds.

426
00:25:43,108 --> 00:25:44,405
Você fez?

427
00:25:45,377 --> 00:25:48,155
Bem, isso é bom. Nós estávamos indo
para beber a cidade de qualquer maneira esta noite.

428
00:25:48,179 --> 00:25:49,669
Olha, e Jennings?

429
00:25:50,282 --> 00:25:51,408
Oh.

430
00:25:53,218 --> 00:25:55,118
- Cris...
- Sim?

431
00:25:55,287 --> 00:25:57,983
Eu não acho que seria melhor
ir com você na próxima semana.

432
00:25:58,790 --> 00:26:03,625
- Não vai para Roma comigo?
- Tenho pensado muito nisso.

433
00:26:06,431 --> 00:26:08,422
Talvez seja melhor sentarmos.

434
00:26:16,408 --> 00:26:20,174
Mas, Cicely, o que é isso?
Você não vai? Bem, por quê?

435
00:26:20,245 --> 00:26:22,679
Por um lado é o dinheiro.
Minha passagem...

436
00:26:22,747 --> 00:26:26,478
Mas eu vou conseguir um bom o suficiente
salário e vida é muito barato lá.

437
00:26:26,551 --> 00:26:29,884
Bem, não é só o dinheiro, querido.
Afinal, você está começando um novo emprego.

438
00:26:29,955 --> 00:26:31,923
Você não deveria ter que
tenha-me em sua mente.

439
00:26:31,990 --> 00:26:34,458
Eu me saí bem até agora
com você em minha mente.

440
00:26:34,526 --> 00:26:35,925
Sim eu sei.

441
00:26:37,562 --> 00:26:40,463
Ah, não vamos conversar
sobre isso esta noite, de qualquer maneira.

442
00:26:40,532 --> 00:26:41,965
(TODOS APLAUDINDO)

443
00:26:44,436 --> 00:26:46,180
Qual é o verdadeiro motivo
você não quer ir?

444
00:26:46,204 --> 00:26:48,536
- Eu te disse.
- Não, há outra coisa.

445
00:26:50,542 --> 00:26:54,000
Bem, acho que é o mesmo motivo
Não quero perguntar ao Sr. Jennings...

446
00:26:54,079 --> 00:26:56,070
dar a minha parte a outra pessoa.

447
00:26:56,147 --> 00:26:57,273
Você está brincando?

448
00:26:57,349 --> 00:26:59,977
Bem, afinal,
Recebi boas notícias,

449
00:27:00,051 --> 00:27:03,282
e eu tive um começo tão bom
parece uma pena...

450
00:27:05,590 --> 00:27:08,423
Sim, foram boas notícias,
não eram?

451
00:27:08,493 --> 00:27:13,692
Bem, é uma boa história. Jornalista
casa-se com atriz, os caminhos divergem e...

452
00:27:13,765 --> 00:27:16,563
Cris, pensei que você fosse
feliz com meu trabalho.

453
00:27:16,635 --> 00:27:19,126
Bem, estava tudo bem enquanto
estávamos esperando por uma pausa.

454
00:27:19,204 --> 00:27:22,105
Você quer dizer enquanto você estava
esperando por uma pausa.

455
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
Acho que gostaria de uma bebida, por favor.

456
00:27:25,844 --> 00:27:27,922
Enquanto deveríamos
estar se divertindo.

457
00:27:27,946 --> 00:27:29,304
Eu acho que você já teve
quase o suficiente.

458
00:27:29,381 --> 00:27:31,792
Mas se eu não tivesse te contado, você
não saberia que eu tinha algum.

459
00:27:31,816 --> 00:27:33,115
Você está apenas sendo irracional.

460
00:27:33,184 --> 00:27:35,209
Estou sendo perfeitamente razoável.

461
00:27:35,286 --> 00:27:38,221
Bem, a culpa é minha.

462
00:27:38,289 --> 00:27:40,989
Eu deveria saber o que aconteceria
aconteceria se eu deixasse você subir no palco.

463
00:27:41,025 --> 00:27:43,689
Deixe-me?
Bem, encorajei você então.

464
00:27:43,762 --> 00:27:46,390
Você não pôde evitar
se você foi atingido pelo palco.

465
00:27:46,464 --> 00:27:47,795
Palco atingido? Meu?

466
00:27:47,866 --> 00:27:50,835
Como eu poderia ser atingido pelo palco
quando já estou no palco?

467
00:27:50,902 --> 00:27:54,338
Alguns críticos lisonjeiam
você e então você enlouquece.

468
00:27:56,608 --> 00:27:59,008
Bem, finalmente vejo coisas
em sua verdadeira luz.

469
00:27:59,077 --> 00:28:01,944
O que é isso?
Uma frase da sua nova peça?

470
00:28:03,982 --> 00:28:05,759
Chris, você se importaria
me emprestando $ 1, por favor?

471
00:28:05,783 --> 00:28:06,814
Certamente.

472
00:28:07,952 --> 00:28:10,580
Obrigado.
Eu te pago de volta amanhã.

473
00:28:11,556 --> 00:28:12,716
Ei.

474
00:28:13,725 --> 00:28:15,386
Obrigado, Tommy.

475
00:28:15,460 --> 00:28:17,018
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

476
00:28:24,235 --> 00:28:26,965
Cicely estava cansada.
Ela pensou em ir para casa.

477
00:28:27,038 --> 00:28:29,233
Bem, tem sido um
dia emocionante para vocês dois.

478
00:28:29,407 --> 00:28:30,635
Sim.

479
00:28:30,875 --> 00:28:35,209
- Ela gostou da ideia da Itália?
- Ela acha que está tudo bem. Para mim.

480
00:28:35,313 --> 00:28:37,304
- Ela não vai.
- Huh?

481
00:28:37,382 --> 00:28:40,647
Eu realmente não posso culpá-la.
Ela está nesta peça com Jennings.

482
00:28:42,620 --> 00:28:44,087
E, bem...

483
00:28:44,155 --> 00:28:46,214
Ela pode sair dessa.
Eu mesmo verei Jennings.

484
00:28:46,291 --> 00:28:50,284
Não. Não seria justo levá-la embora
do trabalho dela. Nós concordamos com isso.

485
00:28:55,700 --> 00:28:57,964
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

486
00:29:00,972 --> 00:29:02,234
(SOLUÇANDO)

487
00:29:07,746 --> 00:29:08,735
(ABERTURA DA PORTA)

488
00:29:43,314 --> 00:29:44,303
Cicília.

489
00:30:09,040 --> 00:30:10,029
Cicília.

490
00:30:20,652 --> 00:30:23,780
Cicília, o que aconteceu
para nós esta noite?

491
00:30:23,855 --> 00:30:27,222
Não sei.
Foi horrível, no entanto.

492
00:30:27,292 --> 00:30:30,853
- Não fui eu que disse todas essas coisas.
- E não fui eu.

493
00:30:32,430 --> 00:30:36,389
Apenas o pensamento de deixar você
vindo tão de repente do jeito que aconteceu,

494
00:30:36,467 --> 00:30:38,230
isso me deixou completamente doente.

495
00:30:39,637 --> 00:30:42,182
Como será quando
Eu realmente tenho que ficar sem você?

496
00:30:42,206 --> 00:30:43,195
Querido.

497
00:30:46,377 --> 00:30:49,540
Chris, eu quero dizer
algo para você...

498
00:30:51,216 --> 00:30:53,548
e não sei como.

499
00:30:54,652 --> 00:30:57,883
Eu sou tudo que você quer
das mulheres no mundo?

500
00:31:00,491 --> 00:31:03,585
Você é tudo que eu sempre vou querer
das mulheres no mundo.

501
00:31:06,731 --> 00:31:11,395
Então nada poderá nos machucar, meu Chris,
porque você é tudo que eu quero dos homens.

502
00:31:22,180 --> 00:31:23,875
(GONGANDO)

503
00:31:23,948 --> 00:31:25,916
Tudo em terra que vai para terra.

504
00:31:25,984 --> 00:31:27,212
(FALANDO ITALIANO)

505
00:31:30,722 --> 00:31:32,952
STEWARD: Todos em terra
que estão indo para terra.

506
00:31:35,593 --> 00:31:37,891
Vou conseguir navegar meses
antes que você me espere.

507
00:31:37,962 --> 00:31:40,829
Ou então eu vou conseguir sair
e eu voltarei e trarei você.

508
00:31:40,899 --> 00:31:43,367
Acontecerá assim.
Tem que ser.

509
00:31:53,211 --> 00:31:54,974
Vejo você em um minuto.

510
00:31:56,214 --> 00:31:57,875
(SOPRO DE FOGHORN)

511
00:32:14,732 --> 00:32:15,824
Cigarro?

512
00:32:26,210 --> 00:32:28,804
Cicely, suponho que você saiba
o que você está fazendo,

513
00:32:28,880 --> 00:32:32,372
mas apenas cuja carreira é
você está pensando, dele ou seu?

514
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
Não é de todo
uma questão de carreira, Tommy.

515
00:32:35,653 --> 00:32:39,453
Foi simplesmente porque eu não pensei
Eu seria de grande ajuda para ele em Roma.

516
00:32:39,524 --> 00:32:41,082
Não consigo acreditar nisso.

517
00:32:41,159 --> 00:32:43,457
Se eu fosse mais ou menos
doente há meses,

518
00:32:43,528 --> 00:32:45,519
e ele teve que se preocupar
sobre médicos

519
00:32:45,596 --> 00:32:47,723
e onde conseguir
leite pasteurizado para o bebê...

520
00:32:47,799 --> 00:32:48,788
O quê?

521
00:32:50,802 --> 00:32:51,791
Oh.

522
00:32:53,404 --> 00:32:56,202
- Naturalmente, Chris não sabe.
- Certamente não.

523
00:32:56,841 --> 00:32:59,605
Você tem que prometer
para não deixá-lo saber.

524
00:32:59,677 --> 00:33:01,201
Você realmente acha que a carreira dele,

525
00:33:01,279 --> 00:33:04,646
ou qualquer carreira nesse sentido,
isso é importante?

526
00:33:04,716 --> 00:33:08,311
Não sei, Tommy.
Na época parecia certo.

527
00:33:09,687 --> 00:33:13,885
Talvez eu tenha feito algo
Vou me arrepender pelo resto da minha vida.

528
00:33:13,958 --> 00:33:18,361
Tudo o que sei é que se eu tivesse contado a ele sobre
o bebê, ele não teria ido.

529
00:33:20,631 --> 00:33:23,623
Cicely, às vezes acho que você é uma
das mulheres mais sábias que já conheci.

530
00:33:23,701 --> 00:33:25,512
Às vezes eu penso
você é apenas uma garotinha...

531
00:33:25,536 --> 00:33:28,000
com muito romantismo
absurdo em sua cabeça.

532
00:33:28,072 --> 00:33:30,165
No momento
Eu não sei qual.

533
00:33:31,209 --> 00:33:34,804
Você acharia divertido ir
e dançar em algum lugar?

534
00:33:34,912 --> 00:33:36,379
Obrigado, Tommy.

535
00:33:37,482 --> 00:33:41,816
É melhor eu me acostumar a voltar
para o apartamento sem Chris lá.

536
00:33:44,822 --> 00:33:46,756
Posso fumar aquele cigarro agora?

537
00:33:57,835 --> 00:33:58,859
<i>GRAYSON: Sim, senhor.</i>

538
00:33:58,936 --> 00:34:01,014
Grayson, venha aqui um
minuto, e traga seu livro.

539
00:34:01,038 --> 00:34:02,027
<i>Sim, senhor.</i>

540
00:34:05,877 --> 00:34:06,866
Sim, senhor.

541
00:34:07,045 --> 00:34:08,706
Este cabo é
tudo o que tivemos de Tyler?

542
00:34:08,780 --> 00:34:11,112
Sim. A carta a que ele se refere
para lá não chegou.

543
00:34:11,182 --> 00:34:13,207
Você sabe quando ele saiu de Roma?
Que vaporizador?

544
00:34:13,284 --> 00:34:15,047
A <i>Sabóia.</i>

545
00:34:15,119 --> 00:34:16,848
Faça um radiograma.

546
00:34:17,922 --> 00:34:20,618
Christopher Tyler, <i>S.S. Sabóia.</i>

547
00:34:21,092 --> 00:34:22,616
Sua explicação é absurda.

548
00:34:22,693 --> 00:34:24,490
Nada pode desculpar nos deixar...

549
00:34:24,562 --> 00:34:27,190
não representado em Roma
durante momentos políticos cruciais...

550
00:34:27,265 --> 00:34:29,825
Só um minuto.
"Não representado em Roma..."

551
00:34:29,901 --> 00:34:32,631
Durante cruciais
situação política.

552
00:34:32,703 --> 00:34:33,931
Parar.

553
00:34:34,005 --> 00:34:35,472
Você está demitido.

554
00:34:35,540 --> 00:34:39,032
Em vigor, data do seu
deserção. Frank Carteret.

555
00:34:40,344 --> 00:34:41,971
- Isso é tudo, senhor?
- Sim.

556
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
(SOPRO DE FOGHORN)

557
00:34:52,056 --> 00:34:53,853
(PESSOAS CLAMANDO)

558
00:34:58,196 --> 00:34:59,322
Olá, Chris!

559
00:35:07,338 --> 00:35:09,806
Tommy, Tommy, que bom ver você.
Cris, como você está?

560
00:35:09,874 --> 00:35:11,307
Nossa, você está ótimo.

561
00:35:11,509 --> 00:35:12,874
- Você fez uma boa viagem?
- Olhar.

562
00:35:12,944 --> 00:35:15,970
Agora espere um minuto. Antes de você
comece a se preocupar, está tudo ótimo.

563
00:35:16,047 --> 00:35:17,347
Cicely está bem. O bebê está bem.

564
00:35:17,381 --> 00:35:18,858
Não há nada com que se preocupar.

565
00:35:18,882 --> 00:35:21,728
Tudo bem. Tudo bem. Puxa, como foi
você já chegou aqui a esta hora?

566
00:35:21,752 --> 00:35:24,330
Fiquei acordado, fiquei acordado. Vamos.
Vamos passar pela alfândega.

567
00:35:24,354 --> 00:35:27,084
- Ela está bem?
- Ela está bem. Ótimo. Claro.

568
00:35:35,133 --> 00:35:36,493
- Até logo, Tommy.
- Até logo, garoto.

569
00:35:36,567 --> 00:35:38,967
- Obrigado por me conhecer.
- Vou ligar para o escritório.

570
00:35:39,036 --> 00:35:41,656
- É melhor você me deixar ligar para você.
- Pensei que poderíamos almoçar.

571
00:35:41,705 --> 00:35:43,417
Sim, podemos fazer isso.

572
00:35:43,441 --> 00:35:45,585
Tommy, não sei por que
Eu não te contei isso antes,

573
00:35:45,609 --> 00:35:46,969
mas eu não estou com
mais o papel.

574
00:35:47,011 --> 00:35:48,708
- Oh?
- Ah, aqui está você.

575
00:35:50,548 --> 00:35:52,473
Não, não conte para Cicely
qualquer coisa sobre isso,

576
00:35:52,550 --> 00:35:56,152
mas quando recebi aquele telegrama da Madame
Donato sobre o bebê, fiquei em pânico.

577
00:35:56,521 --> 00:35:59,066
Meu chefe estava em algum lugar
Suíça e eu não consegui alcançá-lo,

578
00:35:59,090 --> 00:36:00,118
então eu os abandonei.

579
00:36:00,191 --> 00:36:02,989
- Bem, você não poderia explicar para eles?
- Ah, sim, eu expliquei,

580
00:36:03,060 --> 00:36:06,154
mas eles explicaram de volta para mim
por radiograma que meu nome era lama.

581
00:36:06,230 --> 00:36:07,430
Ah, você vai conseguir outra coisa.

582
00:36:07,465 --> 00:36:10,127
Ah, claro. Vai demorar um pouco
olhando em volta, suponho,

583
00:36:10,201 --> 00:36:12,567
mas vou conseguir algo
tudo bem.

584
00:36:12,637 --> 00:36:14,832
Bem, vejo você mais tarde.
Adeus, garoto.

585
00:36:17,475 --> 00:36:19,636
Madame Donato, você não acha
Estou um pouco pálido?

586
00:36:19,710 --> 00:36:23,168
- Que tal um pouco de ruge?
- Não, querido. Você parece muito legal.

587
00:36:31,522 --> 00:36:32,819
Chris.

588
00:36:32,957 --> 00:36:34,015
Querido!

589
00:36:42,133 --> 00:36:47,662
Oh, seu garoto maluco. Foi
realmente tão horrível para você, querido?

590
00:36:48,406 --> 00:36:52,604
Eu estava sempre ansioso
para este momento.

591
00:36:52,677 --> 00:36:53,666
(BEBÊ CHORANDO)

592
00:36:57,815 --> 00:36:58,804
Ah.

593
00:36:59,517 --> 00:37:02,680
É melhor você passar
e apresente-se.

594
00:37:03,120 --> 00:37:04,451
Oh sim.

595
00:37:04,522 --> 00:37:06,353
(FALANDO ITALIANO)

596
00:37:08,626 --> 00:37:12,357
Pare, Madame Donato. Você sabe
ele capta tudo o que ouve.

597
00:37:12,730 --> 00:37:14,254
(Bebê choramingando)

598
00:37:18,236 --> 00:37:20,761
- Bem.
- Bem, o que?

599
00:37:20,838 --> 00:37:24,638
Bem, é muito
lindo bebê, não é?

600
00:37:24,709 --> 00:37:26,233
Você pode tocá-lo?

601
00:37:26,344 --> 00:37:29,438
Seu nome é Kit. Oh sim.
Sim. Tommy me contou.

602
00:37:29,513 --> 00:37:32,539
Bem, posso tocá-lo?
Você pode tentar.

603
00:37:36,420 --> 00:37:38,513
Ah, ele é quentinho, não é?

604
00:37:38,589 --> 00:37:40,580
Mais ou menos como uma torrada com leite, hein?

605
00:37:41,359 --> 00:37:42,587
(CHORO)

606
00:37:43,894 --> 00:37:48,058
Ah, eu fiz isso? Não. Ele
apenas começando a ficar com fome.

607
00:37:48,132 --> 00:37:49,121
Oh.

608
00:37:50,101 --> 00:37:54,561
O que você dá para ele? Ah, realmente,
querido. E você é um universitário.

609
00:37:56,040 --> 00:37:57,064
(FALANDO ITALIANO)

610
00:37:57,141 --> 00:37:59,735
Voltarei um pouco mais tarde.

611
00:38:02,446 --> 00:38:03,674
Querida, pensei...

612
00:38:03,748 --> 00:38:07,115
Você nunca mais vai me deixar,
você vai? Nunca. Não importa o que aconteça.

613
00:38:07,184 --> 00:38:09,084
Nem mesmo para ir ao escritório.

614
00:38:11,455 --> 00:38:12,979
Eles podem esperar.

615
00:38:42,787 --> 00:38:45,722
Você não deve incomodar
o peixe, senhor. Desculpe.

616
00:38:53,297 --> 00:38:55,094
(limpa a garganta)
Alguma mordidinha, senhor?

617
00:38:55,166 --> 00:38:57,225
Bem, Tommy!
De onde você veio?

618
00:38:57,301 --> 00:38:58,325
Acabei de chegar esta manhã.

619
00:38:58,402 --> 00:39:00,802
Hollywood parece um filme
definido, não conheci Greta Garbo.

620
00:39:00,871 --> 00:39:03,305
Como vai você? Como está Cicília?
Tudo bem, nós dois estamos bem.

621
00:39:03,374 --> 00:39:05,118
Bem, como você descobriu
Eu estava aqui?

622
00:39:05,142 --> 00:39:08,005
Isso é fácil. Madame Donato para a cidade
Novidades para Aquário. Nunca perdi uma pista.

623
00:39:08,079 --> 00:39:09,890
Eu pensei que você estava indo
para ficar em Hollywood.

624
00:39:09,914 --> 00:39:13,946
Não, não. Diga, Madame Donato me disse isso
Cicely foi ao médico com o bebê.

625
00:39:14,018 --> 00:39:15,952
Sim. Ele acabou de nascer
um novo dente.

626
00:39:16,020 --> 00:39:17,681
Bem, é bom
para ver você, Tommy.

627
00:39:17,755 --> 00:39:19,245
O que você está fazendo
aqui embaixo, afinal?

628
00:39:19,323 --> 00:39:23,453
Bem, estou esperando por um beijo.
Para que?

629
00:39:23,594 --> 00:39:27,860
O beijo dos peixes.
Pelo menos eles deveriam.

630
00:39:28,299 --> 00:39:30,096
Nossa! Você parece ótimo.

631
00:39:30,167 --> 00:39:31,225
Eles fazem o que?

632
00:39:31,302 --> 00:39:33,770
Eles se beijam, os peixes.

633
00:39:33,838 --> 00:39:36,204
Não me pergunte por quê.

634
00:39:36,273 --> 00:39:38,332
Foi isso que eles me enviaram
aqui embaixo para descobrir.

635
00:39:38,409 --> 00:39:40,206
Você é pago por isso?

636
00:39:40,277 --> 00:39:44,338
Bem, tal como é.
Agência de Notícias da Cidade.

637
00:39:44,749 --> 00:39:45,909
Oh.

638
00:39:47,685 --> 00:39:49,482
Olha, eles estão ficando
juntos novamente.

639
00:39:49,553 --> 00:39:51,198
Você acha
eles vão se beijar agora?

640
00:39:51,222 --> 00:39:54,489
Eles têm feito isso
o dia todo. Isso é apenas uma barraca.

641
00:39:54,558 --> 00:39:56,719
Como você é
trabalhando para o City News?

642
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
Bem, abandonando aquele trabalho em Roma
não me ajudou exatamente...

643
00:39:59,630 --> 00:40:01,825
quando fui buscar outro.

644
00:40:01,899 --> 00:40:04,800
Ah, ah. Eles nunca
feito isso antes.

645
00:40:04,869 --> 00:40:06,427
Eu gostaria que eles fizessem as pazes
suas mentes.

646
00:40:06,504 --> 00:40:08,335
Talvez eles sejam tímidos.

647
00:40:09,673 --> 00:40:13,734
Diga, Chris, eu fui até
Tijuana por um fim de semana, você sabe,

648
00:40:13,811 --> 00:40:15,369
e eu tive muito
sorte no jogo,

649
00:40:15,446 --> 00:40:17,590
e eu tenho mais dinheiro do que
Eu posso agitar um pedaço de pau em...

650
00:40:17,614 --> 00:40:20,344
Obrigado, Tommy. Obrigado.

651
00:40:21,051 --> 00:40:23,163
Você sabe, este City News
Bureau é apenas temporário.

652
00:40:23,187 --> 00:40:27,085
Eu tenho várias outras coisas
chegando. Trabalho de publicidade e...

653
00:40:27,158 --> 00:40:29,092
Que tipo de trabalhos publicitários?

654
00:40:29,193 --> 00:40:32,754
Eu tenho a chance de sair antes de um
circo. Claro, é um salário muito bom.

655
00:40:32,830 --> 00:40:35,355
Claro, eu terei
para deixar Cicília.

656
00:40:35,766 --> 00:40:37,744
Bem, olhe, que tal
saindo e almoçando?

657
00:40:37,768 --> 00:40:40,933
Sinto muito, não posso, Tommy.
Tenho que esperar aqui por uma ligação.

658
00:40:41,005 --> 00:40:43,769
Ah, eu te digo. Cicely deveria
estar em casa a esta hora.

659
00:40:43,841 --> 00:40:46,275
Por que você não
levá-la para almoçar?

660
00:40:46,343 --> 00:40:48,121
Isso é exatamente o que farei.
É uma ótima ideia.

661
00:40:48,145 --> 00:40:50,156
Sim, é melhor você se apressar
se você quiser pegá-la.

662
00:40:50,180 --> 00:40:54,374
Ah, claro. Bem, até logo.
Até mais.

663
00:40:54,452 --> 00:40:55,646
Adeus, Tommy.

664
00:41:17,575 --> 00:41:20,100
- Olá, Cicília.
-Tommy.

665
00:41:20,177 --> 00:41:22,372
Eu estava tão animado
quando encontrei sua mensagem em casa.

666
00:41:22,446 --> 00:41:23,470
Como foi Hollywood?

667
00:41:23,547 --> 00:41:27,210
Ah, muito gentil comigo. Como você está,
hein? Poxa! Parece gordo, não é?

668
00:41:27,284 --> 00:41:28,273
Ele não é?

669
00:41:29,987 --> 00:41:33,354
Diga, o jovem se importaria se você
levei ele para casa e eu levei você para almoçar?

670
00:41:33,424 --> 00:41:35,824
Ah, obrigado, Tommy.
Eu já almocei.

671
00:41:35,893 --> 00:41:38,623
Por que você não pergunta ao Chris? eu sou
certeza que ele adoraria almoçar com você.

672
00:41:38,696 --> 00:41:41,221
Conheci Chris no centro da cidade. Ele
não poderia sair para almoçar.

673
00:41:41,298 --> 00:41:42,356
Sim?

674
00:41:42,433 --> 00:41:47,268
Parece-me que você e Chris estão
muito preocupados com o almoço um para o outro.

675
00:41:48,339 --> 00:41:50,933
Você se importa se eu conseguir
direto ao ponto imediatamente?

676
00:41:51,008 --> 00:41:53,135
Cicely, eu sei
que vocês dois não estão tendo

677
00:41:53,210 --> 00:41:55,576
como você pode chamar
um momento fácil.

678
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Não, Tommy, não estamos.

679
00:41:57,314 --> 00:42:01,080
Tudo bem. Agora, eu tenho, para usar
a linguagem da minha profissão,

680
00:42:01,151 --> 00:42:02,550
uma proposta a fazer.

681
00:42:02,620 --> 00:42:04,679
Ora, Sr. Abbott...
Espere um minuto.

682
00:42:04,755 --> 00:42:07,952
Agora, você começou bem como
atriz. Você teve que sair do palco.

683
00:42:08,025 --> 00:42:09,959
Agora é hora de você
para voltar a isso.

684
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
Não posso, Tommy.
Tenho Kit para cuidar.

685
00:42:12,229 --> 00:42:14,754
Não me interrompa no
meio de uma proposta.

686
00:42:15,499 --> 00:42:18,297
Agora, há duas coisas que você
precisa. Alguém para cuidar do Kit

687
00:42:18,369 --> 00:42:20,667
e roupas novas para que
você pode entrevistar gerentes.

688
00:42:20,738 --> 00:42:24,640
Eu gostaria de te emprestar dinheiro
para ambos. Diga $ 300.

689
00:42:24,708 --> 00:42:26,073
$ 300!

690
00:42:26,143 --> 00:42:28,839
Sim, cerca de duas semanas de salário
depois de começar.

691
00:42:28,913 --> 00:42:33,111
Oh, Tommy, estou muito grato a
você. Mas você vê, lá está Chris...

692
00:42:33,183 --> 00:42:36,414
Eu sei. Eu sei.
Isso machucaria o orgulho de Chris.

693
00:42:36,487 --> 00:42:37,545
E como eu poderia aceitar isso?

694
00:42:37,621 --> 00:42:41,182
Porque em coisas assim,
as mulheres são mais sensatas que os homens.

695
00:42:41,258 --> 00:42:44,785
Cicely, quero ajudar vocês dois
crianças. Eu não me importo como isso é feito.

696
00:42:44,862 --> 00:42:45,851
(CHORAMOS)

697
00:42:47,565 --> 00:42:49,829
Que médico
você levou Kit?

698
00:42:50,734 --> 00:42:53,328
Era uma clínica pública.

699
00:42:53,404 --> 00:42:55,395
Eu não vejo nenhum sinal de
um carrinho de bebê por aí,

700
00:42:55,472 --> 00:42:57,133
a menos que você tenha
estacionou em algum lugar.

701
00:42:57,207 --> 00:43:00,005
Você o carregou
aí, não foi? Sim.

702
00:43:00,311 --> 00:43:03,371
Me desculpe por ser tão brutal,
mas você tem que fazer sentido.

703
00:43:03,447 --> 00:43:07,315
Ouça, Tommy, eu honestamente não
cuidar das coisas por mim mesmo. É o Chris.

704
00:43:07,384 --> 00:43:10,512
Ele trabalha tanto o dia todo
e a noite toda também, quase.

705
00:43:10,588 --> 00:43:11,885
E então ele chega em casa
cansado.

706
00:43:11,956 --> 00:43:14,550
No entanto, de alguma forma, ele sempre
consegue subir os degraus

707
00:43:14,625 --> 00:43:17,685
só para mostrar que ele não é.
Meu coração se parte por ele.

708
00:43:19,096 --> 00:43:22,532
Mais uma vez, e por tantos
quantas vezes quiser, que tal?

709
00:43:23,901 --> 00:43:27,337
Isso é muito atraente
proposta, Tommy.

710
00:43:27,404 --> 00:43:30,271
Mas eu não conseguia pensar em pedir emprestado
de você sem pagar juros.

711
00:43:30,341 --> 00:43:32,707
Tudo bem, 8%.

712
00:43:32,776 --> 00:43:37,042
Eu pensei que 6% era o
taxa habitual. Tudo bem, 6%.

713
00:43:37,114 --> 00:43:39,409
Mas escute, eu vou ver
Jennings amanhã de manhã...

714
00:43:39,483 --> 00:43:40,780
e marque uma consulta para você.

715
00:43:40,851 --> 00:43:42,962
Você cuida do novo
roupas e salões de beleza.

716
00:43:42,986 --> 00:43:44,947
Oh, Tommy, sua eficiência
é muito reconfortante.

717
00:43:45,022 --> 00:43:46,751
Oh, é principalmente uma atuação.

718
00:43:46,824 --> 00:43:49,557
Não confundir com o
coisas realmente importantes que Chris pode fazer.

719
00:43:49,627 --> 00:43:51,390
Isso é gentil da sua parte, Tommy.

720
00:43:52,296 --> 00:43:54,136
Você tem que ir?
Sim. É hora da soneca de Kit.

721
00:43:54,198 --> 00:43:56,409
Bem, deixe-me carregá-lo.
O que você fará com sua bengala?

722
00:43:56,433 --> 00:44:00,233
Bem, você carrega. Então vamos
ambos parecem tão ridículos quanto possível.

723
00:44:00,738 --> 00:44:02,433
Tudo bem.

724
00:44:02,506 --> 00:44:06,101
- Você parece muito bobo.
- O que quer dizer com "parecer muito bobo"?

725
00:44:16,954 --> 00:44:20,082
- Deixe-me fazer isso, senhorita.
- Obrigado.

726
00:44:20,157 --> 00:44:22,682
Não arranhe.
Não, senhora, não vou.

727
00:44:31,635 --> 00:44:33,102
- Muito obrigado.
- Obrigado.

728
00:44:33,170 --> 00:44:34,514
Hannah, tem o Sr. Tyler
já entrou?

729
00:44:34,538 --> 00:44:37,701
Sim, senhora, ele entrou. Ele entrou
cerca de uma hora atrás, mas ele saiu novamente.

730
00:44:37,775 --> 00:44:40,166
Para onde ele foi? Ele e
o bebê foi ao parque.

731
00:44:40,244 --> 00:44:42,304
Você não vai pegar o
papel daquele carrinho de bebê?

732
00:44:42,346 --> 00:44:45,647
E arranhá-lo antes do meu
bebê vê isso? Eu deveria pensar que não.

733
00:44:45,716 --> 00:44:47,240
(Rindo)

734
00:44:48,619 --> 00:44:49,984
(Choramingando)

735
00:44:52,289 --> 00:44:55,053
- Olá.
- Olá.

736
00:44:55,159 --> 00:44:57,627
- Esse é o seu bebê?
- Sim.

737
00:44:57,695 --> 00:44:59,754
Onde está a mãe dele?

738
00:44:59,830 --> 00:45:01,855
Ora, ela está fazendo algumas tarefas.

739
00:45:01,932 --> 00:45:03,923
O que ela está fazendo?

740
00:45:04,001 --> 00:45:06,492
Ela está fazendo algumas tarefas.

741
00:45:08,238 --> 00:45:10,968
- Ele não tem enfermeira?
- Não.

742
00:45:11,041 --> 00:45:15,444
Ah. Não deve ser
muito bebê.

743
00:45:17,114 --> 00:45:18,138
(INAUDÍVEL)

744
00:45:26,390 --> 00:45:28,881
A carruagem espera, meus senhores.

745
00:45:30,427 --> 00:45:31,826
Bem, Cicely, quem te deu...

746
00:45:31,895 --> 00:45:34,107
Aqui, deixe-me levar o bebê
enquanto você tira o papel.

747
00:45:34,131 --> 00:45:35,623
Olá!

748
00:45:35,699 --> 00:45:37,894
Kit, olha! Ver!

749
00:45:38,001 --> 00:45:39,195
Olha, não é lindo?

750
00:45:39,269 --> 00:45:40,713
Eles tinham um com
freios nas quatro rodas,

751
00:45:40,737 --> 00:45:41,981
mas eu acho
ele vai gostar deste.

752
00:45:42,005 --> 00:45:44,037
Oh, isso é elegante, tudo bem.

753
00:45:44,108 --> 00:45:47,009
Aqui, cubra as pernas dele. Lá.

754
00:45:48,312 --> 00:45:50,439
Vamos sentar. Olá.

755
00:45:50,514 --> 00:45:54,280
Onde você... Você tem um
chapéu novo. Você tem um terno novo.

756
00:45:54,351 --> 00:45:56,876
Onde consegui o dinheiro?
Sim.

757
00:45:56,954 --> 00:46:00,685
Bem, acabei de receber
um adiantamento do meu salário.

758
00:46:00,758 --> 00:46:01,816
Huh?

759
00:46:02,860 --> 00:46:05,385
Você vê, na semana passada, Tommy
me levou para ver Michael Jennings,

760
00:46:05,462 --> 00:46:08,295
e hoje ele me deu
um contrato de seis meses.

761
00:46:08,365 --> 00:46:09,798
Contrato de seis meses?

762
00:46:09,867 --> 00:46:13,359
Bem, isso é melhor que você
já tinha antes, não é?

763
00:46:13,437 --> 00:46:16,167
Quero dizer, seis meses
contrato... Olha, aqui está.

764
00:46:19,676 --> 00:46:21,701
- $ 150 por semana.
- Sim.

765
00:46:21,779 --> 00:46:24,077
É fantástico, não é?

766
00:46:25,449 --> 00:46:27,260
Cris, querido,
você não vê o que isso significa?

767
00:46:27,284 --> 00:46:30,984
Podemos conseguir uma enfermeira em tempo integral para Kit
e pagar a Madame Donato todo o aluguel atrasado.

768
00:46:31,054 --> 00:46:33,352
Quase chegou a tempo,
não foi?

769
00:46:34,158 --> 00:46:35,216
Quando você começa?

770
00:46:35,292 --> 00:46:36,281
Próxima semana.

771
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
Semana que vem, né?

772
00:46:38,629 --> 00:46:40,324
Ah, isso é maravilhoso.

773
00:46:41,031 --> 00:46:42,259
É maravilhoso para você.

774
00:46:42,332 --> 00:46:45,199
Cris, é maravilhoso
para nós dois.

775
00:46:45,269 --> 00:46:48,966
Você está fazendo o que queria
fazer. Isso é tudo que conta.

776
00:46:54,678 --> 00:46:57,169
eu vou conseguir
um copo de água.

777
00:47:27,645 --> 00:47:29,856
Querido, você se lembra disso
trabalho de circo de que lhe falei?

778
00:47:29,980 --> 00:47:31,973
- Sim.
- Eu vou pegar.

779
00:47:32,049 --> 00:47:34,017
Cris, você não pode fazer isso.

780
00:47:34,084 --> 00:47:36,904
Publicitário de um circo.
Não depois de todas as coisas que você fez.

781
00:47:36,954 --> 00:47:39,015
Isso vai pagar o aluguel
e uma enfermeira para Kit.

782
00:47:39,089 --> 00:47:41,000
Mas você não precisa fazer
isso agora. Você pode esperar.

783
00:47:41,024 --> 00:47:43,803
Bem, já esperei bastante.
Estou cansado de sentir vergonha de mim mesmo.

784
00:47:43,828 --> 00:47:45,605
Fui um fracasso como marido e pai.

785
00:47:45,629 --> 00:47:48,474
Estou preso em mim mesmo
porque eu era correspondente estrangeiro.

786
00:47:48,498 --> 00:47:50,657
Querido, por favor, não tome
o trabalho do circo agora.

787
00:47:50,733 --> 00:47:52,758
Eu preciso. Eu simplesmente não consigo
fale mais sobre isso.

788
00:47:52,836 --> 00:47:54,395
Eu tenho que fazer alguma coisa!

789
00:47:55,072 --> 00:47:57,463
Adeus. Vejo você esta noite.

790
00:48:01,678 --> 00:48:03,312
Sra. Tyler, Sr. Carteret
posso ver você agora.

791
00:48:03,380 --> 00:48:04,414
Obrigado.

792
00:48:04,438 --> 00:48:05,472
HOMEM: Rapaz!

793
00:48:12,155 --> 00:48:13,452
- Esta é a Sra. Tyler?
- Sim.

794
00:48:13,523 --> 00:48:15,252
- Entre.
- Obrigado.

795
00:48:18,595 --> 00:48:20,586
Como vai?

796
00:48:20,664 --> 00:48:24,361
Onde está esse bicarbonato?
Gaveta esquerda, lado esquerdo.

797
00:48:25,969 --> 00:48:27,368
Gaveta esquerda, lado esquerdo.

798
00:48:27,437 --> 00:48:31,430
Gaveta esquerda. Por que você não disse isso?

799
00:48:32,542 --> 00:48:35,238
Sente-se, Sra. Tyler.

800
00:48:36,046 --> 00:48:37,377
Onde está uma colher?

801
00:48:37,614 --> 00:48:39,343
- Gaveta esquerda...
- Não importa.

802
00:48:49,126 --> 00:48:50,718
Sim, Sra. Tyler. Prossiga.

803
00:48:51,194 --> 00:48:52,828
Eu vim falar com você
sobre meu marido.

804
00:48:52,852 --> 00:48:53,889
Huh?

805
00:48:53,963 --> 00:48:55,130
(TELEFONE TOCANDO)

806
00:48:56,867 --> 00:48:58,596
Olá. O que?

807
00:48:59,536 --> 00:49:02,232
Não. Não. Por quê?

808
00:49:02,306 --> 00:49:05,332
Oh não. Não. Adeus.

809
00:49:10,180 --> 00:49:11,738
Sim, Sra. Tyler, continue.

810
00:49:11,815 --> 00:49:13,806
Acho que você não entendeu muito bem...

811
00:49:13,884 --> 00:49:16,512
o que realmente aconteceu em Roma.
Sr. Tyler não...

812
00:49:16,586 --> 00:49:17,648
O que...

813
00:49:18,922 --> 00:49:20,016
<i>GRAYSON: Sim, Sr. Carteret.</i>

814
00:49:20,090 --> 00:49:21,968
Qual é a ideia de macaco
aquela história de Murphy?

815
00:49:21,992 --> 00:49:22,969
<i>Eu pensei...</i>

816
00:49:22,993 --> 00:49:24,203
Eu não me importo com o que você pensou.

817
00:49:24,227 --> 00:49:26,839
Agora fale com Murphy e
peça para ele fazer do jeito que eu disse.

818
00:49:26,863 --> 00:49:28,392
(ZUMBIDO NO INTERCOM) <i>Sim, Sr. Carteret.</i>

819
00:49:28,464 --> 00:49:31,089
Sr. Carteret, você está tentando
para me impressionar com o quão ocupado você está?

820
00:49:31,167 --> 00:49:32,545
Ou você é naturalmente rude?

821
00:49:32,569 --> 00:49:36,335
Desculpe, Sra. Tyler, mas estou ocupado
e além disso, estou com dor de estômago.

822
00:49:37,507 --> 00:49:40,086
Você sabia que na noite em que você
marido deixou nosso escritório em Roma,

823
00:49:40,110 --> 00:49:41,587
houve uma tentativa
assassinato?

824
00:49:41,611 --> 00:49:43,101
Agora, suponha
foi um sucesso?

825
00:49:43,179 --> 00:49:44,879
Isso teria sido
terrível, não é?

826
00:49:44,948 --> 00:49:48,045
Ou eu poderia ter morrido quando meu
bebê nasceu e Chris ainda está em Roma.

827
00:49:48,118 --> 00:49:49,629
Mas nenhum dos dois
essas coisas aconteceram.

828
00:49:49,653 --> 00:49:52,273
E enquanto isso, um bom
o jornalista está comendo o coração,

829
00:49:52,322 --> 00:49:54,381
e você está fazendo
sem alguém que você precisa.

830
00:49:54,457 --> 00:49:57,426
Quando eu mando um homem no meio do caminho
o mundo para manter os olhos abertos para mim,

831
00:49:57,494 --> 00:49:59,121
Quero um homem em quem possa confiar.

832
00:49:59,196 --> 00:50:01,658
Sr. Carteret, não foi?
alguma vez cometeu um erro?

833
00:50:01,732 --> 00:50:04,826
Você não fez algo apenas uma vez
isso não estava exatamente no cumprimento do dever?

834
00:50:04,901 --> 00:50:07,233
E ninguém nunca
te dar uma segunda chance?

835
00:50:07,304 --> 00:50:09,829
Nós não publicamos jornais
em segundas chances.

836
00:50:09,906 --> 00:50:12,736
Sra. Tyler, sei que isso deve
tornaram as coisas difíceis financeiramente

837
00:50:12,809 --> 00:50:15,052
para você e seu marido.
Agora, é lamentável.

838
00:50:15,076 --> 00:50:16,139
Financeiramente?

839
00:50:16,213 --> 00:50:19,649
Oh, eu não acho que você esteja bem
entender. Não é por isso que estou aqui.

840
00:50:19,716 --> 00:50:21,775
Bem, eu ouvi dizer que Tyler estava
com o City News Bureau.

841
00:50:21,852 --> 00:50:23,945
Naturalmente, pensei que ele...

842
00:50:24,021 --> 00:50:25,750
Bem, por que você veio então?

843
00:50:25,822 --> 00:50:28,620
Porque eu quero que Chris seja
fazendo a coisa para a qual ele foi criado.

844
00:50:28,692 --> 00:50:31,126
Isso é uma promessa
Eu fiz para mim mesmo.

845
00:50:31,328 --> 00:50:32,886
Todas as esposas dos jornalistas
eu conheci

846
00:50:32,963 --> 00:50:34,907
queriam que seus maridos
para sair do negócio.

847
00:50:34,931 --> 00:50:36,858
A vida é dele, Sr. Carteret.

848
00:50:36,933 --> 00:50:41,131
Você realmente quer seu marido
ser jornalista?

849
00:50:41,204 --> 00:50:43,229
Contanto que
é isso que ele quer.

850
00:50:55,318 --> 00:50:56,979
Qual é o número dele?

851
00:50:57,954 --> 00:51:02,448
Chelsea 7883.
Ligue-me Chelsea 7883.

852
00:51:06,463 --> 00:51:08,226
E a Rússia?

853
00:51:08,298 --> 00:51:09,322
Rússia?

854
00:51:09,399 --> 00:51:11,629
Sim. Rússia, Sibéria,
o Extremo Oriente.

855
00:51:11,701 --> 00:51:14,480
Se ele insistir desta vez, ele vai
conseguir tudo o que ele sempre desejou.

856
00:51:14,504 --> 00:51:15,766
(TELEFONE TOCANDO)

857
00:51:16,840 --> 00:51:20,640
Haverá meses em que ele estará fora do
interior. Você nem terá notícias dele.

858
00:51:20,710 --> 00:51:22,735
Quer que eu esqueça isso?

859
00:51:23,580 --> 00:51:25,411
Não.

860
00:51:25,482 --> 00:51:29,111
E ele vai persistir. eu não vou fazer
qualquer coisa para trazê-lo de volta desta vez.

861
00:51:29,186 --> 00:51:30,813
Bem, você pediu por isso.

862
00:51:30,887 --> 00:51:32,218
Olá.

863
00:51:32,289 --> 00:51:34,519
Tyler? Frank Carteret.

864
00:51:34,591 --> 00:51:37,992
Como está seu russo? Você vai
tenha tempo suficiente para aprender.

865
00:51:38,061 --> 00:51:39,551
Perdemos Delaney em Moscou.

866
00:51:39,629 --> 00:51:42,223
Eu tenho que ter alguém
para ocupar seu lugar imediatamente.

867
00:51:43,033 --> 00:51:44,762
Um momento.

868
00:51:45,602 --> 00:51:48,400
Ele diz que vai ter que
converse sobre isso com sua esposa.

869
00:51:49,906 --> 00:51:53,103
Diga a ele para conversar sobre isso
com sua esposa.

870
00:51:53,176 --> 00:51:54,268
Bem, faça isso.

871
00:51:54,344 --> 00:51:56,744
Só você terá que me avisar até amanhã.

872
00:51:56,813 --> 00:51:59,680
Desça a qualquer hora depois das 18h.

873
00:51:59,749 --> 00:52:02,547
Nós cuidaremos do passaporte. Tchau.

874
00:52:06,056 --> 00:52:08,354
Obrigado, Sr. Carteret. Adeus.

875
00:52:08,425 --> 00:52:09,949
Um momento.

876
00:52:34,451 --> 00:52:36,495
Espere um minuto. eu tenho um
provando na casa de Madame Bonnet,

877
00:52:36,519 --> 00:52:38,631
e prometi uma entrevista
com a revista <i>The Stage</i>.

878
00:52:38,655 --> 00:52:42,489
E eu simplesmente preciso terminar de fazer as malas
e me mudando para meu novo apartamento.

879
00:52:42,826 --> 00:52:46,523
Você sabe, isso não me machucaria
correr um pouco menos, só...

880
00:52:46,596 --> 00:52:48,757
Só que você gosta de estar ocupado.

881
00:52:48,832 --> 00:52:49,821
Sim.

882
00:52:50,567 --> 00:52:52,364
Michael querido, vamos lá,
me faça um favor.

883
00:52:52,435 --> 00:52:54,733
Tenha sua secretária
cancelar aquela entrevista.

884
00:52:54,804 --> 00:52:56,567
- Tudo bem.
- Obrigado.

885
00:52:56,640 --> 00:52:58,767
- Vejo você às 21.
- Às 5h30.

886
00:53:01,945 --> 00:53:03,207
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)

887
00:53:12,088 --> 00:53:13,248
(limpa a garganta)

888
00:53:15,792 --> 00:53:18,386
"Minha querida Cicely, eu não poderia
espere. Eu tive um...” Vamos ver.

889
00:53:18,461 --> 00:53:20,986
- Quantos "P's" em "compromisso"?
- Dois.

890
00:53:21,064 --> 00:53:22,441
Desculpe, Tommy, não pude fugir.

891
00:53:22,465 --> 00:53:24,443
Sim, parece que você
não precisava da minha ajuda de qualquer maneira.

892
00:53:24,467 --> 00:53:25,962
Não, obrigado.
Estou praticamente embalado.

893
00:53:26,035 --> 00:53:28,075
A propósito, Madame Donato
acabei de trazer uma correspondência.

894
00:53:28,104 --> 00:53:29,228
- Sim?
- Está no manto.

895
00:53:29,306 --> 00:53:30,295
Oh.

896
00:53:36,112 --> 00:53:37,306
É uma carta de Chris.

897
00:53:37,380 --> 00:53:39,575
Ele sabe
você finalmente está se mudando?

898
00:53:39,649 --> 00:53:40,638
Não.

899
00:53:40,717 --> 00:53:44,175
Por que você está, afinal? Qual é o
importa com a casa em Connecticut?

900
00:53:44,254 --> 00:53:46,552
Está tudo bem para
fins de semana e para Kit.

901
00:53:46,623 --> 00:53:48,601
Mas quando estou na cidade,
é tão inconveniente.

902
00:53:48,625 --> 00:53:49,856
Não há lugar para entreter.

903
00:53:49,926 --> 00:53:52,559
Você demorou o suficiente para
descubra isso.

904
00:53:52,583 --> 00:53:53,553
Sim eu sei.

905
00:53:54,598 --> 00:53:58,898
Acho que continuei esperando ouvir Chris
subo as escadas correndo novamente.

906
00:54:00,003 --> 00:54:03,097
Agora eu quero um lugar só meu
com minhas próprias coisas.

907
00:54:09,045 --> 00:54:11,639
Alguma notícia específica de Chris?

908
00:54:13,750 --> 00:54:16,412
Sim. Ele está voltando para casa
em algumas semanas.

909
00:54:17,520 --> 00:54:18,748
Para ficar?

910
00:54:19,789 --> 00:54:23,486
Não. Ele só terá alguns
meses até que ele tenha que voltar.

911
00:54:24,761 --> 00:54:27,696
Eu me pergunto se ele mudou
tanto quanto você tem.

912
00:54:29,532 --> 00:54:31,159
Eu também me pergunto.

913
00:54:33,003 --> 00:54:36,837
Bem, eu vou junto.
Contanto.

914
00:54:37,340 --> 00:54:38,898
Adeus, Tommy.

915
00:54:58,495 --> 00:54:59,723
(SOLUÇANDO)

916
00:55:02,265 --> 00:55:03,254
Cicília.

917
00:55:07,404 --> 00:55:09,269
Algo está errado?

918
00:55:16,546 --> 00:55:19,310
Senhora Donato,
o que aconteceu comigo?

919
00:55:19,416 --> 00:55:21,577
Eu deveria estar feliz,
e em vez disso estou com medo.

920
00:55:21,651 --> 00:55:23,243
Mas por que, Cicely?

921
00:55:23,320 --> 00:55:25,686
Chris deve ter aprendido
morar sozinho também.

922
00:55:25,755 --> 00:55:27,746
Morando sozinho
ou morando juntos.

923
00:55:27,824 --> 00:55:30,156
Isso não é importante
para você e Christopher.

924
00:55:30,226 --> 00:55:32,285
Eu não me sinto casado
para ele mais.

925
00:55:32,362 --> 00:55:36,264
Mas isso não deveria fazer
qualquer diferença para você também.

926
00:55:36,333 --> 00:55:40,667
Houve dias inteiros ultimamente
quando não pensei em Chris nenhuma vez.

927
00:55:41,271 --> 00:55:43,205
Esse é um tipo estranho de amor.

928
00:55:43,506 --> 00:55:44,768
(BATE NA PORTA)

929
00:55:45,241 --> 00:55:46,230
Eu irei.

930
00:55:53,049 --> 00:55:55,745
SENHORA DONATO: Ah, entre.
Tudo está pronto. HOMEM: Sim, senhora.

931
00:55:55,819 --> 00:55:57,753
Pegue aquele baú ali.

932
00:55:58,888 --> 00:56:00,355
(SOPRO DE FOGHORN)

933
00:56:08,064 --> 00:56:10,555
E as pessoas vivem
mais acima no rio.

934
00:56:10,633 --> 00:56:13,932
Você também tem uma casa lá?
Bem, eu tive.

935
00:56:14,003 --> 00:56:16,597
Teve?
Foi destruído?

936
00:56:16,673 --> 00:56:18,834
Não. Minha esposa desistiu
nosso apartamento.

937
00:56:18,908 --> 00:56:20,569
Sua esposa desistiu de sua casa?

938
00:56:20,643 --> 00:56:23,373
Bem, ela queria outro
lugar. Algo maior.

939
00:56:23,446 --> 00:56:26,176
Bem, Chien,
Preciso terminar de fazer as malas.

940
00:56:26,249 --> 00:56:28,410
Meu muito obrigado pela sua
gentileza durante a viagem.

941
00:56:28,485 --> 00:56:32,182
Obrigado. Eu espero que você se dê bem
tudo bem em Columbia. Adeus.

942
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
(TELEFONE TOCANDO)

943
00:56:55,779 --> 00:56:58,407
Olá? Olá, Michael.

944
00:56:59,549 --> 00:57:01,983
Sim, eu li.

945
00:57:02,051 --> 00:57:05,316
Bem, não é tão bom
Peça americana, mas eu gosto.

946
00:57:06,589 --> 00:57:09,649
Mas, Michael, você já
tem uma peça para mim.

947
00:57:11,694 --> 00:57:14,288
(Sussurros) Miguel,
Não posso falar com você agora.

948
00:57:14,364 --> 00:57:17,299
- Olá, Cris.
- Olá, Cicília.

949
00:57:24,707 --> 00:57:28,302
- Vá em frente.
- Ah, sinto muito.

950
00:57:28,378 --> 00:57:32,940
Michael, escute, não posso falar com
você agora. Tem alguém aqui.

951
00:57:33,016 --> 00:57:34,643
Não. É meu marido.

952
00:57:36,419 --> 00:57:38,910
Por favor, me desculpe,
era meu gerente.

953
00:57:40,490 --> 00:57:43,653
- Você está muito bem.
- Você também está.

954
00:57:43,726 --> 00:57:46,024
Melhor do que eu já vi você.

955
00:57:46,830 --> 00:57:49,230
- Ah, bem, como está Kit?
- Ele está bem.

956
00:57:49,299 --> 00:57:52,325
Ele é muito maior do que você imagina.
Ele está no país agora.

957
00:57:52,402 --> 00:57:55,769
Sim. Tommy me disse que você
também aluguei uma casa em Connecticut.

958
00:57:55,839 --> 00:57:59,400
Sim. Só para o verão para Kit.
Lá é muito agradável.

959
00:57:59,476 --> 00:58:01,273
Estamos ao lado de um amigo meu.

960
00:58:03,046 --> 00:58:06,277
Você não vai sentar aqui?
É o lugar mais confortável.

961
00:58:06,349 --> 00:58:08,146
Madame Donato sempre
se instala lá.

962
00:58:08,218 --> 00:58:10,482
Ah, senhora Donato.
Como ela está? Devo ligar para ela.

963
00:58:10,553 --> 00:58:12,640
Quase o mesmo. Talvez um pouco mais gordo.

964
00:58:12,664 --> 00:58:13,651
Ela é?

965
00:58:15,325 --> 00:58:19,125
- Tommy me encontrou no barco.
- Sim. Ele me disse que iria encontrar você.

966
00:58:19,195 --> 00:58:22,460
Sim. Ele me disse isso
ele disse que faria isso.

967
00:58:22,999 --> 00:58:24,159
(RISOS)

968
00:58:24,968 --> 00:58:27,580
Tenho alguns coquetéis prontos.
Você acha que é muito cedo para eles?

969
00:58:27,604 --> 00:58:30,664
Não. Acho que seria
uma grande ajuda para nós dois.

970
00:58:30,740 --> 00:58:33,368
- Posso ajudar?
- Sim. Você pode pegar o gelo.

971
00:58:38,314 --> 00:58:41,511
Uau, esse é o primeiro daqueles
coisas que vi fora de uma revista.

972
00:58:41,584 --> 00:58:43,745
O gelo está nessas bandejas.

973
00:58:46,389 --> 00:58:48,880
- Agora o que eu faço?
- Despeje água quente sobre ele.

974
00:58:58,668 --> 00:59:01,193
(RISOS) Olha o que você fez!

975
00:59:01,271 --> 00:59:04,468
Eu costumava fazer tudo bem
com um picador de gelo.

976
00:59:07,677 --> 00:59:08,974
Cicília.

977
00:59:10,246 --> 00:59:13,579
Ah, Christopher, você
já se foi há tanto tempo.

978
00:59:16,519 --> 00:59:18,680
Passe-me o shaker, por favor.

979
00:59:28,231 --> 00:59:31,325
- Cicely, me desculpe por ter chateado você.
- Ah, estou bem agora.

980
00:59:31,401 --> 00:59:33,767
Vamos. Vamos ter
nossas bebidas aqui.

981
00:59:40,009 --> 00:59:43,877
- Lindo lugar.
- Obrigado. Acabei de me mudar.

982
00:59:45,181 --> 00:59:48,548
Você sabe, estou surpreso que você não tenha
deixe a casa de Madame Donato há muito tempo.

983
00:59:50,353 --> 00:59:52,685
Eu não consegui
crie coragem.

984
00:59:52,755 --> 00:59:55,883
Além disso, toda vez que eu mencionei
isso, Madame Donato praticamente teve um ataque.

985
00:59:55,959 --> 00:59:57,085
Parece ela.

986
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

987
01:00:05,468 --> 01:00:08,596
Chris, como você gostaria
dirigir até lá e ver Kit?

988
01:00:08,671 --> 01:00:09,907
Eu certamente faria isso.

989
01:00:09,931 --> 01:00:13,108
Não está longe
e acho que você adoraria o lugar.

990
01:00:13,176 --> 01:00:16,145
- Kit poderia te mostrar seu pônei.
- O que? Kit em um pônei?

991
01:00:16,212 --> 01:00:19,739
Sim. Ele vai cavalgar todo
manhã. Você poderia ficar e...

992
01:00:22,885 --> 01:00:26,480
Claro, se você tiver algum
outros planos, isso pode interferir.

993
01:00:26,556 --> 01:00:28,956
Bem, eu tinha planejado ver
Carteret pela manhã.

994
01:00:29,025 --> 01:00:31,550
Talvez haja um trem
Posso voltar esta noite.

995
01:00:31,628 --> 01:00:33,338
Sim. Tem um que
você chega às 11:00.

996
01:00:33,362 --> 01:00:34,727
Tudo bem.

997
01:00:36,699 --> 01:00:40,635
Cicely, eu estive ausente
muito tempo.

998
01:00:42,238 --> 01:00:46,971
Mas há uma coisa que pode fazer
nosso encontro novamente um pouco menos difícil.

999
01:00:48,878 --> 01:00:51,176
Eu quero que você saiba disso...

1000
01:00:51,814 --> 01:00:55,841
Naturalmente, percebi que
você tem vivido sua própria vida,

1001
01:00:55,918 --> 01:00:58,819
e, bem, eu quero que você
saiba que eu percebo isso.

1002
01:00:59,522 --> 01:01:01,490
Mas o que estou tentando
dizer é que

1003
01:01:01,557 --> 01:01:04,720
Eu não quero que você sinta
que espero alguma coisa de você.

1004
01:01:08,464 --> 01:01:10,432
Isso é muito justo da sua parte.

1005
01:01:11,034 --> 01:01:14,936
Eu não quero que você sinta que eu
espere qualquer coisa de você também.

1006
01:01:18,708 --> 01:01:20,335
Vou pegar meu casaco.

1007
01:01:35,258 --> 01:01:36,748
Bom conhaque.

1008
01:01:37,126 --> 01:01:38,686
Você sabe,
daquela sua última história,

1009
01:01:38,728 --> 01:01:40,272
Eu pensei que a guerra
já havia começado.

1010
01:01:40,296 --> 01:01:42,630
Oh não. Não haverá nenhum
luta real até o inverno.

1011
01:01:42,699 --> 01:01:46,567
Você vê, os japoneses
temos que esperar até que as estradas congelem.

1012
01:01:46,636 --> 01:01:49,127
Mas, Cicely, e você?

1013
01:01:49,205 --> 01:01:52,106
Meu? Ah, eu tive
um inverno muito bom.

1014
01:01:52,175 --> 01:01:54,405
Muito ocupado.
Meu show acabou de fechar na semana passada.

1015
01:01:55,278 --> 01:01:57,769
Não. Quero dizer você.

1016
01:01:59,649 --> 01:02:01,139
Já tive Kit.

1017
01:02:02,919 --> 01:02:04,682
Isso é suficiente?

1018
01:02:04,754 --> 01:02:07,188
Bem, foi algo
para viver.

1019
01:02:08,891 --> 01:02:10,085
Se não fosse por Kit,

1020
01:02:10,159 --> 01:02:13,822
Eu não sei se eu teria sido
totalmente fiel à sua memória.

1021
01:02:15,865 --> 01:02:19,858
Você sabe, eu já tinha me decidido
Eu não ia te perguntar isso.

1022
01:02:22,605 --> 01:02:25,073
Eu nunca fiquei tão feliz
ouvir qualquer coisa na minha vida.

1023
01:02:25,141 --> 01:02:27,152
Era isso que você era
pensando em toda a tarde...

1024
01:02:27,176 --> 01:02:30,339
quando estávamos sendo tão
razoável? Alguma coisa assim.

1025
01:02:35,518 --> 01:02:39,477
Bem, acho melhor me apressar
se vou pegar aquele trem.

1026
01:02:40,389 --> 01:02:43,119
Cicely, eu me pergunto se...

1027
01:02:43,426 --> 01:02:45,223
Você sabe, eu gostaria
para ver Kit mais uma vez.

1028
01:02:45,294 --> 01:02:47,194
Certamente. Vamos.

1029
01:02:50,533 --> 01:02:51,761
(TOQUE DO SINO)

1030
01:02:56,873 --> 01:02:58,465
Ah, isso é legal.

1031
01:02:58,541 --> 01:03:00,441
CICELY: Esse é o meu quarto.

1032
01:03:24,100 --> 01:03:26,625
Você acha que isso vai acordá-lo
se eu lhe der um beijo de despedida?

1033
01:03:26,702 --> 01:03:28,499
Não importa.

1034
01:03:44,487 --> 01:03:45,579
Boa noite.

1035
01:03:45,655 --> 01:03:47,088
Acho que ele pensou que era você.

1036
01:03:47,156 --> 01:03:49,283
Não. Ele já conhece você.

1037
01:04:11,547 --> 01:04:14,493
Me desculpe, não posso mandar você de volta para o carro,
mas é a noite de folga de William.

1038
01:04:14,517 --> 01:04:17,411
Está tudo bem. eu sou bonita
costumava treinar. Sim eu sei.

1039
01:04:17,486 --> 01:04:20,465
Estarei na cidade em alguns dias.
Será divertido mostrar todos os novos lugares.

1040
01:04:20,489 --> 01:04:21,615
Estou ansioso por isso.

1041
01:04:21,691 --> 01:04:23,855
- Você me liga amanhã, então?
- Sim.

1042
01:04:23,926 --> 01:04:25,791
É melhor eu me apressar
ou vou perder aquele trem.

1043
01:04:25,862 --> 01:04:29,320
Chris, o que aconteceria
se você não pegasse aquele trem?

1044
01:04:43,946 --> 01:04:46,346
(FALANDO FRANCÊS)

1045
01:04:49,785 --> 01:04:51,218
(FALANDO FRANCÊS)

1046
01:04:57,526 --> 01:04:58,891
Que ele esperava...

1047
01:04:58,961 --> 01:05:00,326
(FALANDO FRANCÊS)

1048
01:05:11,407 --> 01:05:15,707
Mãe, pensei que você tivesse me contado esta manhã
Papai não sabia para onde estava indo?

1049
01:05:15,778 --> 01:05:16,870
(FALANDO FRANCÊS)

1050
01:05:17,914 --> 01:05:20,712
Mas eu não sei
a palavra para "esperado".

1051
01:05:20,816 --> 01:05:23,080
Mãe,
que horas o Tommy vem?

1052
01:05:23,152 --> 01:05:25,712
Kit, se você não pagar
atenção ao professor Dindet,

1053
01:05:25,788 --> 01:05:29,100
você nunca aprenderá francês o suficiente
poder ser correspondente estrangeiro.

1054
01:05:29,224 --> 01:05:31,089
(FALANDO FRANCÊS)

1055
01:05:32,662 --> 01:05:34,459
(FALANDO FRANCÊS)

1056
01:05:38,701 --> 01:05:39,690
Bom.

1057
01:05:41,771 --> 01:05:44,069
Receio que nós dois estávamos muito
maus alunos hoje, professor.

1058
01:05:44,140 --> 01:05:45,505
(FALANDO FRANCÊS)

1059
01:05:50,846 --> 01:05:52,245
(FALANDO FRANCÊS)

1060
01:05:52,581 --> 01:05:53,570
Adeus.

1061
01:06:04,460 --> 01:06:07,361
Eu vi um carro na estrada,
mas não foi Tommy.

1062
01:06:07,430 --> 01:06:11,230
Venha aqui para mim, jovem.
Qual é o problema com você hoje?

1063
01:06:11,300 --> 01:06:14,758
Você não foi muito gentil com o
Professor. Sinto muito, mãe.

1064
01:06:16,839 --> 01:06:18,067
- Mãe?
- Hum?

1065
01:06:18,674 --> 01:06:20,699
Para onde o papai vai a seguir?

1066
01:06:21,777 --> 01:06:23,267
Ele não tem muita certeza, querido.

1067
01:06:23,346 --> 01:06:27,180
Oh. Ele não disse naquela carta
você recebeu dele esta manhã?

1068
01:06:27,249 --> 01:06:28,238
Não.

1069
01:06:33,689 --> 01:06:35,213
Lá está Tommy.

1070
01:06:38,561 --> 01:06:40,859
Olá, Tommy.
Olá, Kit. Como vai você?

1071
01:06:42,064 --> 01:06:44,532
Puxa, pensei que você fosse
nunca vindo. Você fez?

1072
01:06:44,600 --> 01:06:45,965
- Olá, Tommy.
- Olá, Cicília.

1073
01:06:46,035 --> 01:06:48,560
Você descobriu sobre
esse laço? Laço?

1074
01:06:48,637 --> 01:06:52,300
Você disse que iria descobrir
onde eu poderia conseguir um laço de crina de cavalo.

1075
01:06:52,375 --> 01:06:55,503
Querido, você pode esperar até
você vai para a Califórnia para isso.

1076
01:06:55,578 --> 01:06:57,443
Mas eu preciso de um
para praticar.

1077
01:06:57,513 --> 01:07:01,950
São apenas 26, quero dizer, 27 dias
até eu ir para o rancho do Tommy.

1078
01:07:02,018 --> 01:07:04,885
No minuto em que saio do avião
na Califórnia, cuidarei disso.

1079
01:07:04,954 --> 01:07:06,046
Quando será isso?

1080
01:07:06,122 --> 01:07:09,819
Bem, saio hoje à noite às 9:00 da
Newark, e leva 18 horas.

1081
01:07:09,892 --> 01:07:14,295
Oh, caramba, isso significa que eu vou
ter que esperar mais um dia inteiro.

1082
01:07:14,363 --> 01:07:15,921
Tem o mais novo
geração para você.

1083
01:07:15,998 --> 01:07:17,795
Mas tenha certeza
é um laço de crina de cavalo.

1084
01:07:17,867 --> 01:07:21,530
Esse é o único tipo
cascavéis não rastejarão.

1085
01:07:21,604 --> 01:07:23,902
Querido, você tem que
prepare-se para o seu jantar.

1086
01:07:23,973 --> 01:07:25,270
Sim, mãe.

1087
01:07:25,341 --> 01:07:27,809
- Depressa agora. Está tarde.
- Sim.

1088
01:07:27,877 --> 01:07:29,811
E meu chapéu?

1089
01:07:29,879 --> 01:07:30,868
(RISOS)

1090
01:07:31,213 --> 01:07:33,738
Estou quase tão animado
sobre o seu rancho como Kit é.

1091
01:07:33,816 --> 01:07:36,161
Bem, você pode ver isso com
ele se você viesse para a Califórnia

1092
01:07:36,185 --> 01:07:37,729
e faça aquela foto
eles querem você.

1093
01:07:37,753 --> 01:07:39,988
Não. Nada de Hollywood para mim
neste verão, receio.

1094
01:07:40,056 --> 01:07:41,216
É um rancho de verdade?

1095
01:07:41,290 --> 01:07:44,282
Bem, não conte ao Kit,
mas eu cultivo aspargos nele.

1096
01:07:44,360 --> 01:07:47,124
Você está pronto para ir? Não, eu tenho
para se vestir. Não vou demorar.

1097
01:07:47,196 --> 01:07:50,359
Recebi uma carta de Chris
esta manhã.

1098
01:07:50,433 --> 01:07:51,422
Você fez?

1099
01:08:04,113 --> 01:08:05,512
(ASSOBIANDO)

1100
01:08:08,517 --> 01:08:09,814
(CAMPAINA TOCANDO)

1101
01:08:14,423 --> 01:08:17,035
- Boa noite, Sra. Tyler. Sr.
- Boa noite, Jorge.

1102
01:08:17,159 --> 01:08:18,586
Tudo embalado, George?
Sim, senhor.

1103
01:08:18,660 --> 01:08:21,339
Bem, olhe, é melhor você pegar um carro
por aqui em algumas horas.

1104
01:08:21,363 --> 01:08:23,807
Mas leva uma hora e uma
quarto para chegar ao aeroporto, senhor.

1105
01:08:23,931 --> 01:08:25,924
Bem, espere uma hora.
Sim, senhor.

1106
01:08:26,368 --> 01:08:30,168
Ah, eu gosto mais daqui.
Fazia muito barulho na casa do Pierre.

1107
01:08:30,239 --> 01:08:32,366
- Quer um conhaque?
- Não, obrigado.

1108
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
Tommy, o que é isso?

1109
01:08:35,444 --> 01:08:37,378
Bem, é um controle remoto
para aquela rádio.

1110
01:08:37,446 --> 01:08:40,347
Muito útil também quando você
não consigo sair do bar.

1111
01:08:40,416 --> 01:08:41,906
<i>(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)</i>

1112
01:08:42,251 --> 01:08:45,152
Você conseguiu cercar
você mesmo com mais gadgets.

1113
01:08:45,221 --> 01:08:46,984
Bem, eu acho
é o mesmo motivo

1114
01:08:47,056 --> 01:08:49,354
que eu mantenho este apartamento
em Nova York.

1115
01:08:49,425 --> 01:08:51,256
Algo a ver com meu dinheiro.

1116
01:08:51,327 --> 01:08:53,420
E quanto a isso
loiro lindo?

1117
01:08:53,496 --> 01:08:55,427
Ah, você está lendo
Winchell, hein? Hum-hmm.

1118
01:08:55,498 --> 01:08:58,058
Aquele mesmo que conheci em
Califórnia no verão passado? Hum-hmm.

1119
01:08:58,134 --> 01:09:00,602
Sim, ela é muito legal.

1120
01:09:00,669 --> 01:09:02,466
Bem, Winchell estava certo?

1121
01:09:02,538 --> 01:09:04,506
- O que? Sobre eu me casar com ela?
- Hum-hmm.

1122
01:09:04,573 --> 01:09:06,165
Já conversamos sobre isso.

1123
01:09:06,475 --> 01:09:07,464
Sim.

1124
01:09:09,345 --> 01:09:13,782
Chris me escreveu dizendo que achava que poderia
ir para a Suíça. Você vai se juntar a ele?

1125
01:09:13,849 --> 01:09:15,339
Não sei.

1126
01:09:15,417 --> 01:09:18,614
Depende se eu abro
minha peça no outono ou no verão.

1127
01:09:18,687 --> 01:09:22,088
Sim. É muito engraçado sobre
sua demissão do emprego.

1128
01:09:22,158 --> 01:09:25,059
A menos que ele sinta que terminou
tudo o que ele começou a fazer.

1129
01:09:25,127 --> 01:09:27,527
Ele percorreu um longo caminho,
não é? Sim, ele tem.

1130
01:09:27,596 --> 01:09:29,086
O que é esse livro
ele vai escrever?

1131
01:09:29,165 --> 01:09:30,826
- Ele te contou sobre isso?
- Sim.

1132
01:09:30,900 --> 01:09:33,562
Não sei. Ele sempre
disse que nunca escreveria um livro.

1133
01:09:33,636 --> 01:09:37,163
Conte-me mais sobre o seu
lindo loiro. Qual o nome dela?

1134
01:09:37,239 --> 01:09:39,969
O nome dela é Elaine.
Elaine Martins.

1135
01:09:41,243 --> 01:09:43,234
Você está apaixonado por ela?

1136
01:09:43,512 --> 01:09:46,948
Bem, eu não chamaria isso exatamente de
partida de amor. Nós simplesmente gostamos um do outro.

1137
01:09:47,016 --> 01:09:48,040
Pode dar certo.

1138
01:09:48,117 --> 01:09:50,585
- O que você está esperando?
- Você.

1139
01:09:51,420 --> 01:09:52,546
Tommy.

1140
01:09:52,621 --> 01:09:56,216
Sim, eu sei. Mesmo depois das nove
anos, pode parecer um pouco repentino.

1141
01:09:56,792 --> 01:09:59,625
Você se divorciaria de Christopher
e casar comigo?

1142
01:10:01,764 --> 01:10:05,598
Porque nós simplesmente gostamos de cada um
outro, como você e Elaine?

1143
01:10:05,668 --> 01:10:09,069
Não, não é exatamente a mesma coisa.
Pelo menos comigo.

1144
01:10:09,138 --> 01:10:12,232
Você vê, eu sou
apaixonado por você.

1145
01:10:13,943 --> 01:10:15,535
Eu não sabia, Tommy.

1146
01:10:15,611 --> 01:10:19,672
Eu não pretendia que você fizesse isso, mas eu
estou apaixonado por você desde então...

1147
01:10:19,748 --> 01:10:21,545
Desde que me lembro.

1148
01:10:26,355 --> 01:10:29,722
Eu sempre levei tudo
você fez por mim como garantido.

1149
01:10:29,792 --> 01:10:31,970
O dinheiro que você me emprestou quando
Eu era uma garotinha maltrapilha

1150
01:10:31,994 --> 01:10:34,488
e não tinha o suficiente
para comprar um carrinho de bebê.

1151
01:10:34,563 --> 01:10:37,555
Todos os milhares de
pequenas gentilezas.

1152
01:10:37,633 --> 01:10:41,899
Eu nunca pensei em você,
exceto como alguém a quem eu poderia recorrer.

1153
01:10:43,939 --> 01:10:46,237
Não foi muito gentil da minha parte,
foi?

1154
01:10:46,308 --> 01:10:48,333
Você sempre amou Christopher.

1155
01:10:49,578 --> 01:10:50,772
Você ainda?

1156
01:10:53,249 --> 01:10:57,982
Sim. Eu sei que você quer, mesmo que ele quisesse
prefiro escrever um livro do que voltar para você.

1157
01:10:58,687 --> 01:11:00,332
Quantas vezes
vocês dois estiveram juntos

1158
01:11:00,356 --> 01:11:03,487
nos últimos quatro anos desde
você voltou da China?

1159
01:11:03,559 --> 01:11:07,017
Uma vez em Paris.
Duas semanas em Santo Antônio.

1160
01:11:07,096 --> 01:11:09,894
Quatro vezes ao todo.
Mas nunca por muito tempo.

1161
01:11:10,132 --> 01:11:12,498
Desde a China sempre houve
seja meu trabalho ou o dele.

1162
01:11:12,568 --> 01:11:15,196
O que está no caminho agora
exceto o livro?

1163
01:11:15,671 --> 01:11:17,181
Evidentemente,
ele não quer me ver.

1164
01:11:17,205 --> 01:11:19,533
Bem, então você vai, Cicely?
Casar com você?

1165
01:11:19,608 --> 01:11:20,973
Sim.

1166
01:11:24,113 --> 01:11:26,274
Tommy, você me deixa muito orgulhoso.

1167
01:11:27,583 --> 01:11:29,744
Talvez pudéssemos ser
felizes juntos.

1168
01:11:30,653 --> 01:11:31,642
Apenas...

1169
01:11:31,720 --> 01:11:36,282
Mesmo tanto vindo de você faz
me sinto mais feliz do que sei o que fazer.

1170
01:11:36,392 --> 01:11:39,122
Bem, suponho que eu...

1171
01:11:41,196 --> 01:11:42,527
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

1172
01:11:43,666 --> 01:11:44,894
(SINTONIZANDO RÁDIO)

1173
01:11:45,267 --> 01:11:46,894
Apenas mais um gadget.

1174
01:11:52,941 --> 01:11:55,603
<i> HOMEM NO RÁDIO: E agora, amigos,
à medida que retrocedemos ao longo dos anos,</i>

1175
01:11:55,678 --> 01:11:58,943
<i>veja se você consegue se lembrar
este, o sucesso de 1926.</i>

1176
01:12:00,616 --> 01:12:02,015
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1177
01:12:07,456 --> 01:12:09,321
Música a pedido.

1178
01:12:12,761 --> 01:12:15,355
Tommy, vamos sentar.

1179
01:12:21,837 --> 01:12:24,772
Chris me perguntou
se eu quisesse o divórcio.

1180
01:12:24,840 --> 01:12:28,867
Ele fez e disse tudo o que podia
para me dizer que ele não me ama mais.

1181
01:12:28,944 --> 01:12:31,469
Ainda assim, sinto que devo esperar.

1182
01:12:31,547 --> 01:12:34,983
Eu não sei para quê,
mas devo esperar, Tommy.

1183
01:12:36,318 --> 01:12:38,081
Não importa o quão solitário eu esteja.

1184
01:12:38,287 --> 01:12:42,781
<i> HOMEM NO RÁDIO: E agora, nós
dar-lhe o hit de 1927. Lembra?</i>

1185
01:12:43,058 --> 01:12:44,423
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1186
01:12:49,698 --> 01:12:53,065
Na noite anterior ao meu casamento
e pensei que estava voltando para a faculdade,

1187
01:12:53,135 --> 01:12:56,263
eles tocaram aquela peça
no Biltmore.

1188
01:13:12,621 --> 01:13:14,714
(FALANDO FRANCÊS)

1189
01:13:34,276 --> 01:13:36,141
- Olá, Sr. Carteret.
- Olá, Cris.

1190
01:13:36,211 --> 01:13:38,270
- Como vai, Sr. Tyler?
- Boa noite.

1191
01:13:38,347 --> 01:13:42,010
- Bem, Genebra, 14 de junho, às 8h.
- Agora vamos ver.

1192
01:13:43,018 --> 01:13:44,679
Um minuto às 8:00.

1193
01:13:44,753 --> 01:13:47,732
Quando recebi seu cabo, me senti como
embora eu estivesse de volta à sala da cidade

1194
01:13:47,756 --> 01:13:49,167
recebendo um dos
suas atribuições.

1195
01:13:49,191 --> 01:13:51,851
Você esquece o resto.
Eu disse "como um favor pessoal".

1196
01:13:51,927 --> 01:13:54,259
Acho que nunca coloquei isso
em qualquer uma das minhas tarefas.

1197
01:13:54,329 --> 01:13:55,660
Não.

1198
01:13:55,731 --> 01:13:57,892
Ouvi dizer que você pediu demissão
como editor-chefe.

1199
01:13:57,966 --> 01:14:01,458
Sim, Chris, eles me deram um jantar
e me presenteou com um relógio de ouro.

1200
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
Muito difícil de imaginar
você de férias. Eu não sou.

1201
01:14:04,540 --> 01:14:06,599
Depois de 30 anos,
Estou, a meu próprio pedido,

1202
01:14:06,675 --> 01:14:08,666
voltar a ser
um correspondente estrangeiro.

1203
01:14:08,744 --> 01:14:10,371
Agora posso encontrar coisas
fora por mim mesmo.

1204
01:14:10,446 --> 01:14:13,438
Eu acho isso maravilhoso.
Por onde você começa?

1205
01:14:13,515 --> 01:14:17,144
Não sei. Pode ir para
Berlim. Gostaria de vir comigo?

1206
01:14:18,187 --> 01:14:21,748
Berlim? Sim, eu gostaria,
mas acho que não posso.

1207
01:14:22,090 --> 01:14:24,217
(FALANDO FRANCÊS)

1208
01:14:24,293 --> 01:14:25,885
- Mais tarde.
- Sim, senhor.

1209
01:14:28,497 --> 01:14:30,988
Eu tinha quase certeza quando
Recebi sua carta, Christopher.

1210
01:14:31,066 --> 01:14:33,057
Agora que te vejo, tenho certeza.

1211
01:14:36,071 --> 01:14:38,266
Do que você vai morrer.

1212
01:14:47,583 --> 01:14:50,416
O que quer que tenha feito você pensar
Eu ia morrer?

1213
01:14:51,353 --> 01:14:55,687
Sua carta de demissão soou
mais como uma última vontade e testamento.

1214
01:15:05,200 --> 01:15:07,031
Tudo bem então.

1215
01:15:07,102 --> 01:15:12,597
Veja bem, os germes que você encontra na China
são quase tão desclassificados quanto as pessoas.

1216
01:15:12,674 --> 01:15:15,837
Eles nem sabem o nome
dos que colecionei.

1217
01:15:16,745 --> 01:15:19,441
Mas eles sabem
o que eles estão fazendo comigo.

1218
01:15:19,515 --> 01:15:21,210
Por "eles" eu suponho
você quer dizer os médicos?

1219
01:15:21,283 --> 01:15:23,478
Sim, eu estive
para um número suficiente deles.

1220
01:15:23,552 --> 01:15:25,747
Foi por isso que eles te enviaram
para a Suíça?

1221
01:15:25,821 --> 01:15:29,086
Sim, eles pensaram isso
prolongaria um pouco as coisas.

1222
01:15:30,993 --> 01:15:35,760
Não há muito a dizer,
exceto que você fez um bom trabalho.

1223
01:15:38,267 --> 01:15:42,931
Várias centenas de primeira página
histórias enterradas nos arquivos.

1224
01:15:43,005 --> 01:15:46,236
Arquivos amarelados, Chris.
Não se esqueça do adjetivo.

1225
01:15:46,308 --> 01:15:49,038
Obrigado por não ser
simpático.

1226
01:15:50,679 --> 01:15:53,842
Que tal o famoso
Cicely Tyler?

1227
01:15:53,916 --> 01:15:55,508
Eu não contei a ela.

1228
01:15:55,584 --> 01:15:57,916
Você não acha que seria melhor?

1229
01:15:57,986 --> 01:16:00,648
Um último gesto de esposa
não faria mal nenhum a ela.

1230
01:16:00,722 --> 01:16:04,556
Um gesto de esposa é algo
Nunca desejei Cicely.

1231
01:16:04,626 --> 01:16:07,220
Eu recebi um telegrama dela
esta manhã.

1232
01:16:07,296 --> 01:16:10,356
Ela quer que eu a conheça
em Santo Antônio em um mês.

1233
01:16:10,432 --> 01:16:12,161
Santo Antônio?

1234
01:16:12,234 --> 01:16:15,635
Sim. Passamos várias semanas
lá juntos há dois anos.

1235
01:16:15,704 --> 01:16:18,332
Suponha que ela adivinhe
quando ela te vê?

1236
01:16:18,407 --> 01:16:20,034
Eu também sou um ótimo ator.

1237
01:16:20,576 --> 01:16:24,535
Você não está sendo um pouco exagerado
lado heróico? Não. Não. Não é heroísmo.

1238
01:16:26,381 --> 01:16:29,873
É que nós dois temos
conhecem o melhor um do outro.

1239
01:16:31,853 --> 01:16:34,447
E eu quero que isso acabe
com isso ainda é verdade.

1240
01:16:35,157 --> 01:16:39,924
Eu me pergunto se você tem alguma ideia de quão raramente
encontra-se um casal como você e Cicely.

1241
01:16:39,995 --> 01:16:43,692
Não apenas um de vocês tendo o
coragem de viver sozinho, mas vocês dois.

1242
01:16:43,765 --> 01:16:45,645
Na maioria das vezes,
não houve muita escolha.

1243
01:16:45,701 --> 01:16:48,636
Oh, um de vocês poderia ter conseguido
assustado e pendurado no pescoço do outro

1244
01:16:48,704 --> 01:16:51,138
e afogou vocês dois
em um mar de felicidade matrimonial.

1245
01:16:51,206 --> 01:16:53,333
Isso é o que geralmente acontece.

1246
01:16:54,810 --> 01:16:57,506
É incrível as coisas
as pessoas pedem amor.

1247
01:16:57,579 --> 01:17:00,639
Eles esperam que isso os proteja,
evite que eles fiquem entediados,

1248
01:17:00,716 --> 01:17:02,445
fazê-los trabalhar mais.

1249
01:17:02,517 --> 01:17:05,452
Na verdade, eles querem
tudo menos o amor.

1250
01:17:05,520 --> 01:17:09,149
Eu deveria estar falando
de amor na minha idade.

1251
01:17:09,224 --> 01:17:15,220
Mas eu vi isso tão raramente que, quando o faço,
Gosto de parar e aquecer as mãos antes.

1252
01:17:16,598 --> 01:17:19,567
Eu me lembro da primeira vez
Eu a conheci.

1253
01:17:19,635 --> 01:17:24,129
Havia uma expressão em seus olhos quando
ela falou de você. Sinto muito, Chris.

1254
01:17:26,608 --> 01:17:31,204
O que você e Cicely têm
juntos ou separados não morre.

1255
01:17:32,748 --> 01:17:36,809
Agora, vamos pedir uma garrafa de vinho e
discutir o único tópico adequado para você e para mim,

1256
01:17:36,885 --> 01:17:38,512
o negócio do jornal.

1257
01:17:38,587 --> 01:17:42,990
Tudo bem. Com uma condição, que
você me deixou comprar a garrafa de vinho.

1258
01:17:43,058 --> 01:17:46,653
Você sabe, era minha ambição
quando eu era um repórter filhote

1259
01:17:46,728 --> 01:17:51,165
conhecer bem o editor-chefe
o suficiente para levá-lo para sair e pagar-lhe uma bebida.

1260
01:17:51,233 --> 01:17:52,222
Garçom.

1261
01:17:58,540 --> 01:17:59,564
(SAUDAÇÃO EM ALEMÃO)

1262
01:17:59,641 --> 01:18:01,302
- Como você está, Gottlieb?
- Multar.

1263
01:18:02,277 --> 01:18:03,471
Obrigado.

1264
01:18:12,788 --> 01:18:16,588
Sra. Tyler, é bom ter
você de volta novamente. Sentimos sua falta.

1265
01:18:16,658 --> 01:18:19,126
Otto, é tão bom estar aqui.
O Sr. Tyler está?

1266
01:18:19,194 --> 01:18:21,890
Sim, no quarto dele. Sim.
Você tem um quarto para mim?

1267
01:18:21,963 --> 01:18:25,091
Sim, como você solicitou em
seu telegrama. Obrigado.

1268
01:18:25,167 --> 01:18:26,156
Por favor.

1269
01:18:27,703 --> 01:18:29,193
(FALANDO ALEMÃO)

1270
01:18:29,337 --> 01:18:30,827
(RESPONDENDO EM ALEMÃO)

1271
01:18:31,273 --> 01:18:32,601
Qual é o número do quarto do Sr. Tyler?

1272
01:18:32,674 --> 01:18:33,663
26.

1273
01:18:34,710 --> 01:18:35,802
- Obrigado.
- Obrigado.

1274
01:19:18,954 --> 01:19:20,148
(BATE NA PORTA)

1275
01:19:21,223 --> 01:19:22,212
Entre.

1276
01:19:24,893 --> 01:19:26,656
Olá, Cicely.

1277
01:19:27,329 --> 01:19:28,523
Olá, Chris.

1278
01:19:28,597 --> 01:19:30,508
Você não me deixou saber
a que horas você chegaria aqui,

1279
01:19:30,532 --> 01:19:32,766
ou eu estaria lá embaixo
para conhecer você.

1280
01:19:32,834 --> 01:19:34,734
Eu subi de motor, você sabe.

1281
01:19:35,237 --> 01:19:37,569
- Você está maravilhoso.
- Obrigado.

1282
01:19:39,407 --> 01:19:41,102
- Como está Kit?
- Ah, ele está bem.

1283
01:19:41,176 --> 01:19:43,838
Ele está hospedado no rancho de Tommy
na Califórnia.

1284
01:19:43,912 --> 01:19:46,244
Bem, isso deveria ser
divertido para ele.

1285
01:19:46,314 --> 01:19:48,874
Chris, você parece terrivelmente cansado.

1286
01:19:48,950 --> 01:19:50,679
Bem, eu tenho trabalhado
bastante difícil.

1287
01:19:52,754 --> 01:19:53,982
No seu livro?

1288
01:19:54,055 --> 01:19:55,147
Sim.

1289
01:19:55,223 --> 01:19:56,417
Como está indo?

1290
01:19:56,491 --> 01:19:57,822
Oh, está começando a tomar forma.

1291
01:19:57,893 --> 01:19:59,520
Sim? Conte-me sobre isso.

1292
01:19:59,594 --> 01:20:02,563
Bem, é o romance
Jurei que nunca escreveria.

1293
01:20:03,532 --> 01:20:06,310
Bem, você não quer se sentar? eu vou conseguir
um pouco de chá, algo para beber.

1294
01:20:06,334 --> 01:20:07,824
Não, obrigado.

1295
01:20:12,774 --> 01:20:16,437
Em sua última carta, você me perguntou
se eu quisesse o divórcio.

1296
01:20:16,511 --> 01:20:19,139
Naturalmente, você não pode
continue assim,

1297
01:20:19,214 --> 01:20:21,910
sendo meio casado,
metade não é casada.

1298
01:20:21,983 --> 01:20:23,473
Não. Suponho que não.

1299
01:20:25,620 --> 01:20:30,023
Diga-me, Chris, não é só por causa
seu livro que você está ficando longe, não é?

1300
01:20:30,091 --> 01:20:31,115
Não.

1301
01:20:32,160 --> 01:20:35,687
Não, pensei que não,
mas eu tinha que ter certeza.

1302
01:20:38,033 --> 01:20:39,728
O que é isso, Cris?

1303
01:20:40,869 --> 01:20:43,030
Bem, é bastante
difícil de explicar.

1304
01:20:43,104 --> 01:20:45,038
É só que um dia
percebi que tinha...

1305
01:20:45,106 --> 01:20:47,904
parei de pensar em você
por algum tempo.

1306
01:20:47,976 --> 01:20:50,308
Coisas assim parecem acontecer.

1307
01:20:53,415 --> 01:20:56,384
Bem, isso parece bastante
explicação completa.

1308
01:21:02,924 --> 01:21:05,518
Por que você não me escreveu
isso na sua carta?

1309
01:21:05,660 --> 01:21:07,355
Achei que você iria adivinhar.

1310
01:21:14,402 --> 01:21:16,131
Aqui é tranquilo, não é?

1311
01:21:16,204 --> 01:21:18,536
Sim. Eu gosto muito mais
fora de temporada.

1312
01:21:20,242 --> 01:21:22,005
Como está Tommy?

1313
01:21:22,077 --> 01:21:23,874
Ah, tudo bem.

1314
01:21:30,852 --> 01:21:33,082
Ele ainda está apaixonado por você?

1315
01:21:34,522 --> 01:21:35,511
Sim.

1316
01:21:37,058 --> 01:21:40,653
Pouco antes de eu sair, ele me perguntou se eu
não me divorciaria de você e me casaria com ele.

1317
01:21:40,729 --> 01:21:42,026
Você quer?

1318
01:21:43,465 --> 01:21:45,433
Estou pensando sobre isso.

1319
01:21:46,167 --> 01:21:49,134
Pode ser uma coisa muito boa para você
depois do tempo horrível que você passou comigo.

1320
01:21:49,204 --> 01:21:50,398
Chris.

1321
01:21:50,906 --> 01:21:53,306
Você já me ouviu dizer
Eu tive um momento terrível com você?

1322
01:21:53,375 --> 01:21:57,277
Bem, ficamos felizes quando
estivemos juntos, é claro,

1323
01:21:57,345 --> 01:21:59,643
mas isso não é suficiente
por toda a vida.

1324
01:21:59,714 --> 01:22:01,443
É o suficiente para mim.

1325
01:22:04,419 --> 01:22:05,408
Cigarro?

1326
01:22:05,487 --> 01:22:08,354
Não, obrigado. Eu desisti deles.

1327
01:22:18,566 --> 01:22:23,003
Bem, não parece haver muito
resta dizer ou há muitos motivos para minha estadia.

1328
01:22:23,071 --> 01:22:25,316
Eu quase poderia estar de volta
Innsbruck a tempo do jantar.

1329
01:22:25,340 --> 01:22:28,535
Ah, você precisa ir agora? Bem, eu pensei
talvez você fique aqui para jantar.

1330
01:22:28,610 --> 01:22:30,407
Claro,
se você preferir não...

1331
01:22:30,478 --> 01:22:32,241
Adeus, Cristóvão.

1332
01:22:32,580 --> 01:22:36,448
Talvez da próxima vez que vivermos,
teremos tempo um para o outro.

1333
01:22:42,991 --> 01:22:44,891
Estou sendo bastante estúpido,
não sou?

1334
01:22:44,960 --> 01:22:47,758
Estou fazendo uma tragédia
das coisas.

1335
01:22:48,430 --> 01:22:51,263
eu não tenho que ir
por mais três dias.

1336
01:22:51,366 --> 01:22:53,377
Não poderíamos simplesmente esquecer
tudo o que aconteceu

1337
01:22:53,501 --> 01:22:56,366
e ter uma vida muito gay e
momentos divertidos como velhos amigos?

1338
01:22:56,437 --> 01:22:59,283
Há tantos lugares aqui que nós
Nunca vi, Chris, e estou com o carro.

1339
01:22:59,307 --> 01:23:00,672
Vamos ter férias de verdade.

1340
01:23:00,742 --> 01:23:02,334
Em primeiro lugar,
vamos jantar.

1341
01:23:02,410 --> 01:23:05,756
Eu sei. Nós iremos para aquele lugarzinho
o vale onde fomos da última vez.

1342
01:23:05,780 --> 01:23:08,114
Você se lembra?
Sim. Sim, eu me lembro.

1343
01:23:08,783 --> 01:23:12,048
Tudo bem.
Ligue para mim por volta das 19h.

1344
01:23:28,169 --> 01:23:29,659
Obrigado, isso mesmo.

1345
01:23:29,738 --> 01:23:33,640
A propósito, você vai dar
isso para a Sra. Tyler, por favor?

1346
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Sim, <i>Herr</i> Tyler.
Devo enviar para ela?

1347
01:23:35,710 --> 01:23:37,701
Não. Dê a ela quando
ela desce para jantar.

1348
01:23:37,779 --> 01:23:39,906
Adeus, Otto. Adeus.
Esperamos vê-lo de volta em breve.

1349
01:23:39,981 --> 01:23:41,778
Obrigado. Bye Bye.

1350
01:23:55,330 --> 01:23:56,354
Aí está você.

1351
01:23:56,431 --> 01:23:58,558
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.

1352
01:24:06,141 --> 01:24:09,872
Chris. Chris.
O que é isso, Cris?

1353
01:24:09,944 --> 01:24:11,104
Você não recebeu meu bilhete?

1354
01:24:11,179 --> 01:24:12,874
Você disse que de repente
descobri que você tinha que ir.

1355
01:24:12,947 --> 01:24:14,291
Eu tentei explicar
esta tarde.

1356
01:24:14,315 --> 01:24:16,526
Sim. Você não me ama mais.
Eu posso entender isso.

1357
01:24:16,550 --> 01:24:17,994
Mas não você está fugindo de mim.

1358
01:24:18,018 --> 01:24:20,129
Chris, você nunca fugiu
de qualquer coisa em sua vida.

1359
01:24:20,153 --> 01:24:22,365
Só que eu percebi isso
não funcionaria, só isso.

1360
01:24:22,389 --> 01:24:24,634
Três dias de fingimento,
isso nos deixaria infelizes.

1361
01:24:24,658 --> 01:24:26,785
Você nem pode ser meu amigo?
Já ultrapassamos isso.

1362
01:24:26,861 --> 01:24:28,061
- O que foi, Cris?
- Nada.

1363
01:24:28,163 --> 01:24:29,307
Você está se escondendo
algo de mim.

1364
01:24:29,331 --> 01:24:30,331
Não é nada, eu lhe digo.

1365
01:24:30,398 --> 01:24:31,875
Chris, não é você quem está falando.
Não é.

1366
01:24:31,899 --> 01:24:33,043
Você não pode me fazer acreditar nisso.

1367
01:24:33,067 --> 01:24:35,412
Nem mesmo quando você me diz que
não me ame. Eu nunca vou acreditar nisso.

1368
01:24:35,436 --> 01:24:37,876
Mas, Cicely, não consigo explicar
não mais. Eu só quero ir embora.

1369
01:24:37,905 --> 01:24:39,583
Teremos que dizer adeus.
Não desta forma. Não.

1370
01:24:39,607 --> 01:24:42,701
(TOSSE)
Ah, Cicely, não posso. Não posso.

1371
01:24:42,844 --> 01:24:43,902
Chris.

1372
01:24:44,846 --> 01:24:45,835
Chris.

1373
01:24:46,481 --> 01:24:50,247
Naquele bolso do casaco. Caixa de lata.

1374
01:24:51,986 --> 01:24:53,453
Quebre-os. Eles são de vidro.

1375
01:24:53,521 --> 01:24:54,715
(respirando pesadamente)

1376
01:25:01,329 --> 01:25:03,456
Ah, meu querido,
por que eu não adivinhei?

1377
01:25:06,734 --> 01:25:08,167
Eu ficarei bem.

1378
01:25:08,236 --> 01:25:10,761
Você está muito doente, Chris?

1379
01:25:10,839 --> 01:25:12,238
Sim.

1380
01:25:12,941 --> 01:25:14,169
(SOPRO DE Apito)

1381
01:25:17,212 --> 01:25:18,440
(TREMO CHUGG)

1382
01:25:26,488 --> 01:25:28,251
Para onde estamos indo?

1383
01:25:29,691 --> 01:25:33,024
Há um sanatório
Eu estive hospedado perto de Basileia.

1384
01:25:35,497 --> 01:25:38,022
Minha querida, diga-me.

1385
01:25:39,434 --> 01:25:41,402
Ah, eu te amo.

1386
01:25:41,469 --> 01:25:43,369
Eu sempre amei você.